У ширем смислу, на енглеском језику нешто или неко може бити на једном од два места: овде или тамо. На шпанском постоје три релативне локације или места на којима се налазе. Те локације су акуи, отприлике еквивалент "овде"; ахи, отприлике еквивалент „тамо“ када се говори о предмету или радњи која је блиска особи са којом се говори; и алли, отприлике еквивалент "тамо" или "тамо" када говоримо о објекту који је удаљен и од говорника и од особе са којом се разговара.
Граматички су све ове речи познате као прилози места или положаја. Ове речи се могу заменити и као заменице у реченици. На шпанском, сви ови облици имају акцентни знак над крајњим самогласником.
Регионалне разлике овде, тамо и тамо
У неким деловима Латинске Америке можда ћете чути аца за "овде" и алла за „тамо“, уместо или поред акуи, алли, и ахи. Такође можете наћи неке суптилне варијације у начину на који се ови изрази користе у различитим регионима.
Техника меморизације је да се запамте ове прилоге како би се налазили најближе:
акуи (аца), ахи, и алли (алла). У већини ситуација, аца је синоним за акуи, и схватићете да неке земље користе аца чешће, док неки говорници шпанског језика искључиво користе акуи.Разликовање између случајева употребе
Мада алли и ахи може звучати слично у регионима у којима је „доубле-л“, лл, која звучи као „и“ звук, омекшава се и често се преводи на енглески, не збуњујте две речи.
Као примере, ако питате матерњег шпанског говорника, ¿Куе паса ахи?, што значи: "Шта се тамо дешава?" тада ће особа вероватно потражити у својој близини. Али ¿Куе паса алли?, у преводу: "Шта се тамо дешава?" и имаће особу која гледа у даљину.
| Плаце Адверб | Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|---|
| акуи | Венте акуи пара цомер. | Дођи и једи. |
| акуи | Ла генте акуи ес муи пацифица. | Људи су овде врло мирни. |
| акуи | Хаз цлицк акуи.хабер | Кликните овде. |
| аца | ¡Мас аца! | Више преко овога! или ближе! |
| аца | Као што се не може рећи. | Не ради се тако овдје. |
| ахи | Те пуедес сентар ахи. | Можете седи тамо. |
| ахи | Цомо сиемпре ахи. | Увек једем тамо. |
| алли | ¿Хаиалгуиен алли? | Има ли некога? |
| алли | Ел хомбре куе нунца естуво алли (Наслов филма) | "Човек који није био тамо" |
| алли | Алли виене ел хеладеро. | Долази човек сладоледа (у даљини). |
| алла | Акуеллос је прихватио све земље у Африци. | Оне земље у Африци. |
| алла | Ла торта еста алла. | Торта је тамо. |
Демонстративни придјеви који одговарају пословицама мјеста
Прилози места могу отприлике да одговарају показни придеви и заменице. Прилози акуи,ахи, и алли одговарају демонстрантима есте, есе, и акуел, редом. Постоји више образаца зависно од пола и броја.
| Плаце Адверб | Показни придеви |
|---|---|
| акуи, аца | есте (ово), еста (ово), есте (овај), естос (ове), естраде (ове) |
| ахи | есе (то), еса (то), есе (онај), есос (оне), есас (оне) |
| алли, алла | акуел (то је тамо), акуел (онај тамо), акуелла (то је тамо), акуеллос (они тамо), акуеллас (они тамо). |
Поставите приговоре који замјењују као замјенице
Као и на енглеском, приговори места могу се повремено користити као замјенице. „Овде“ и „тамо“ стоје као именице места. Неколико примера укључују: Лос дулцес де акуи сон муи царос, што значи, "бомбони одавде су веома скупи" и "Десде алли пуеде вер ел лаго, " што значи, "Одатле се види језеро. "
Трицки Транслатионс
Приликом превођења значења шпанске реченице, припазите да вас егзистенцијална употреба глагола открије хабер, коњугирани облик сено, што значи "постоји" или "постоје". Лако је збунити алли што значи, "тамо", уз егзистенцијалну употребу хабер, као што је коришћење сено значити "постоји "или" постоје." На пример, Хаи дос либрос" и "Дос либрос естан алли"обе се могу превести као:" Постоје две књиге. "Две реченице на шпанском не значе исту ствар. "Хаи дос либрос"значи" постоје две књиге, "док"дос либрос естан алли"значи" две књиге су на тој локацији. "
Нелокативна употреба за прилоге места
Називи се повремено користе у референцама времена, што значи нешто попут "у овом тренутку" или "у то време" - или, неформално, "сада" и "тада". Два примера: Де акуи ен аделанте, тодо ес десцоноцидо. (Од сада даље, све је непознато.) Хаста алли тодо естаба биен. (До тада је све било у реду.)
Кључне Такеаваис
- Три главне прилоге локације су акуи (овде), ахи (тамо), и алли (тамо, али даље).
- У неким областима, аца (овде) и алла (тамо) се користе додатно или уместо њих.
- Када преводите са енглеског на шпански, не бркајте „тамо“ као локацију са „тамо“ као термином постојања.