Колико речи има шпански?

Мало је питања да шпански има мање речи него енглески - али да ли је то важно?

Не постоји начин да се тачно одговори колико речи има језик. Осим можда у случају неких мањих језика са врло ограниченим речником или застарелим или вештачким језика, не постоји договор између власти о томе које су речи легитимни део језика или како изброј их. Даље, било који живи језик је у сталном променивању. И шпански и енглески настављају да додају речи - пре свега на енглеском језику, додавањем технологија речи и речи повезане са популарном културом, док се шпански шири на исти начин и усвајањем енглеског речи.

Ево једног начина да се упореди вокабулар двају језика: Актуелна издања „Дицционарио де ла Реал Ацадемиа Еспанола"(" Речник Краљевске шпанске академије "), најближа ствар службеном списку шпанског речника, има око 88.000 речи. Поред тога, списак академије од Америцанисмос (Американизми) обухвата око 70.000 речи које се користе у једној или више латиноамеричких земаља које говоре шпанско. Да бисте заокружили ствари, претпоставите да постоји око 150 000 "службених" шпанских речи.

Супротно томе, Окфорд Енглисх Дицтионари има око 600.000 речи, али то укључује речи које се више не користе. Има пуне дефиниције од око 230 000 речи. Произвођачи речника процењују да, када је све речено и урађено, "постоји, најмање, четвртина милион различитих енглеских речи, искључујући фракције, и речи из техничког и регионалног речника који нису обухваћени тхе тхе ОЕДили речи које још нису додате у објављени речник. "

Постоји једна тачка која енглеског речника износи на око милион речи - али вероватно укључује и речи као што су латинска имена врста (која се такође користе у шпанском), префикс и суфиксисане речи, жаргон, стране речи изузетно ограничене употребе енглеског језика, техничке скраћенице и слично, чинећи да гигантски броји колико трик као било шта друго.

Све што је речено, вероватно је фер рећи да енглески језик има око двоструко више речи него шпански - уз претпоставку да је коњуговани Облици глагола не рачунају се као засебне речи. Велики речници енглеског језика на нивоу колеџа обично садрже око 200 000 речи. Упоредни шпански речници, с друге стране, обично садрже око 100 000 речи.

Један од разлога што енглески језик има већи речник је тај што је језик немачког порекла, али огроман латински утицај, утицај толико велик да се понекад енглески више личи на француски него на дански, други немачки Језик. Спајање двају токова језика у енглески је један од разлога зашто имамо обе речи "касно" и речи "тарди", речи које су често заменљиве, док шпански (барем као придев) у свакодневној употреби има само тарде. Највише сличног утицаја који се догодио Шпанцу била је инфузија Арапски речник, али утицај арапског на шпански није близак утицају латинског на енглески.

Међутим, мањи број речи на шпанском не значи да не може бити баш тако изражајан као енглески; понекад је и више тако. Једна карактеристика коју шпански има у поређењу са енглеском је флексибилан редослед речи. Према томе, разлика на енглеском језику између "мрачне ноћи" и "мрачне ноћи" могла би се рећи шпанским речима ноцхе осцура и осцура ноцхе, редом. Шпански такође има два глагола који су отприлике еквивалент енглеском „бити“, а избор глагола може променити значење (како перципирају енглески говорници) других речи у реченици. Тако естои енферма ("Болесна сам") није исто што и соја енферма ("Болесна сам"). Шпански такође има глаголске облике, укључујући и много коришћене субјунцтиве расположење, које може пружити нијансе значења које понекад недостају на енглеском. Коначно, шпански говорници често користе суфиксе да би пружили нијансе значења.

Чини се да сви живи језици имају могућност да изразе оно што треба да изразе. Тамо где реч не постоји, говорници проналазе начин да смисле једну - било да штампањем, прилагођавањем старије речи новој употреби или увози један са другог језика. То није мање истинито за шпански него за енглески, тако да шпански мањи речник не треба посматрати као знак да шпански говорници нису у стању да кажу шта треба рећи.

• "Речник." Речник Краљевске шпанске академије, 2019, Мадрид.
• "Речник." Лекицо, 2019.
• „Колико речи има на енглеском језику?“ Лекицо, 2019.