Одакле је потекао реч ураган?

За разлику од већине речи које шпански и енглески деле због своје заједничке историје Латински, "ураган" је дошао Енглески директно са шпанског, где се тренутно пише хурацан. Али шпански истраживачи и освајачи први су узели реч из Таиноа, аравакког језика са Кариба. Према већини власти, таино реч хурацан значило је једноставно "олуја", мада неки мање поуздани извори указују да се такође односило на бога олује или злог духа.

Ова је реч била природна за шпанске истраживаче и освајаче који су се покупили од старосједилаца становништво, с обзиром да су ветрови јаки попут урагана на Карибима били необична временска појава за њих.

Чињеница да су Шпанци увели реч на енглески језик разлог је наше речи "ураган" се генерално односи на тропске циклоне који имају своје порекло на Карибима или Атлантик. Када иста врста олује потиче из Тихог океана, позната је као тајфун (првобитно грчка реч), или тифон на шпанском. Међутим, постоји мала разлика у начину на који су олује категорисане у језицима. На шпанском, а

У оба језика, реч се може употребити да се фигуративно односи на све што је моћно и изазива превирање. На шпанском, хурацан такође се може користити за упућивање на посебно безобзирну особу.

У време када је шпански језик прихватио ову реч, х било је изговорено (сада је тихо) и понекад је коришћен наизменично ф. Тако је постала иста реч на португалском фурацао, а касних 1500-их енглеска реч се понекад писала „форцане“. Бројни други правописи коришћени су све док та реч није чврсто утврђена на крају 16. века; Шекспир је написао правопис "ураган" да би означио водени талас.

Реч хурацан није великим словима када се помиње именовано олуја. Користи се као у овој реченици: Ел хурацан Ана трајо ллувиас интенз. (Ураган Ана донио обилне кише.)

"Ураган" није једини шпански временски појам који је пронашао свој пут на енглески језик. Најчешћи од њих, „торнадо“, посебно је интересантан због начина на који су се два језика играла један од другог.

Иако је енглески добио реч „торнадо“ од шпанског, шпански је изненађујуће добио реч торнадо из енглеског.

То је зато што шпанска реч коју је енглески позајмио није торнадо али тронада, реч за грмљавину. Као што је уобичајено у етимологија, речи често мењају облик када се увезу на други језик. Према Онлине етимолошки речник, промена -ро- до или под утицајем правописа торнар, шпански глагол који значи „окренути се“.

Иако се „торнадо“ на енглеском изворно односио на разне врсте вртлога или ротационих олуја, укључујући урагане, у Сједињеним Државама се реч на крају односила превасходно на врсту вијакане олује која је уобичајена у САД-у. Средњи запад

На модерном шпанском торнадо, позајмљено од енглеског, још увек се може односити на разне врсте олуја и вихора, укључујући урагане. Вјетрењача у мјерилу торнада или мања попут вртлога, може се назвати и торбеллино.

Друга врста феномена олује позната је као дрехо, директно позајмљивање Шпанаца дерехо, што странцима може, збуњујуће, значити или "исправно" (као придјев) или "равно". У овом контексту, важно је друго значење. Дерехо се односи на громогласну олују која путује правоцртном линијом и која може изазвати велика разарања.

Према интернетском рјечнику етимологије, Густавус Хинрицхс из метеоролошке службе Иова почео је употребљавати тај термин крајем 1800-их како би избјегао бркати одређену врсту олујног система са торнадама.

• Енглеска реч "ураган" започела је као старосједилачки карипски израз који је усвојен на шпански језик, а затим се преко шпанских истраживача и освајача проширио на енглески језик.
• Пошто је реч "ураган" настала са Кариба, за појаву олује у Тихом океану користи се другачији израз за исту врсту олује.
• Временски термини „торнадо“ и „дерецхо“ такође потичу из шпанског.