Шпански глаголи повезани са тенер

Тенер је један од многих глагола на шпанском који се може комбиновати са више префиксе да се формирају нови глаголи. Мада тенер нема когнат (еквивалентна реч са заједничким претком) на енглеском језику, глаголи који су изведени из ње чине, а они су међу енглеским глаголима који завршавају на "-таин". Тако детектор има исто порекло као и енглески "задржите", мантенер је повезано са „одржавањем“ и тако даље.

Али само зато што су енглеске речи "-таин" повезане са шпанским -тенер глаголи не значе да су тачна подударања. На пример, детектор и ретенер често су заменљиви на шпанском јер њихова значења могу бити прилично слична, али је мање вероватно да се енглески глаголи употребљавају синонимно. Слично томе, значења „задржати нешто“ и „одбранити гледиште“ могу се обе изразити на шпанском состенер и мантенер, док енглески глаголи имају тенденцију да се мање преклапају у значењу.

Ево девет најчешћих шпанских глагола изведених из тенер заједно са неким од њихових најчешћих значења и огледним реченицама:

Абстенер обично се користи у свом рефлексивном облику абстенерсе и обично значи намерно суздржавање од нечега. Обично га прати де.

• Ми падре тиене куе абстенерсе дел алкохол. (Мој отац је да се уздрже од алкохола.)
• Мени аптенго де пенсар ен лас цосас малас куе хан пасадо. (Ја одбити да размишљам о лошим стварима које су се догодиле.)
• Ел пресиденте фуе интеррумпидо пор су абогадо пара куе абстувиера де атацар су супарник политица. (Председника је прекинуо адвокат тако да је он задржао би се од напада свог политичког ривала.

Атенер односи се на држање унутар неких фигуративних граница, као што је чување упутстава или поштовање закона. У опћенитијој употреби, може се односити на само обраћање пажње или суочавање са неком ситуацијом. Као у прва два примера у даљем тексту, често се користи у рефлексном.

• Ес импортанте куе братенемос ла леи. (Важно је да смо ми поштовати закон.)
• Перо но пуедо атенерме а елла тодо ел тиемпо. (Не могу присуствовати себи њој све време.)
• Лас ауторидадес бр атиенен ел проблема. (Власти нису бавећи сеса Проблем.)

Садржај има две категорије значења: да контролише или обуздава, и да садржи или укључује.

• Ла јарра цонтиене дос литрос. (Врч садржи два литра.)
• Муцхас вецес цонтуво су енојо. (Често је контролисала свој бес.)
• Лос цхампус де лимпиеза профунда цонтиенен ун сеставенте ацидо цомо винагре де манзана. (Шампони за дубоко чишћење укључују састојак високе киселине као што је јабуково сирће.)

Детенер обично значи зауставити нешто или притворити некога, на пример хапшењем.

• Ла полициа детуво једном персонас. (Полиција ухапшен једанаест људи.)
• Ес импортанте куе детенгас тодо есе цаос. (Важно је да и ви зауставити сав овај хаос.)

Значења ентретенер укључују одвраћати пажњу, забављати, одгађати и одржавати.

• Сеентретувиерон бусцандо ун цоцхе. (Они одвратили пажњу тражите аутомобил.)
• Не ха ентретенидо су цоцхе. (Он је не одржавани његов ауто.)
• Се ентретениа пор тоцар ел пиано. (Она забављали себе свирајући клавир.)

Мантенер се може односити на одржавање у широком смислу те речи, као што је физичка подршка, одржавање, задржавање и задржавање.

• Лос прециос се мантувиерон имања. (Цене остао стабилно.)
• Мантенга лимпиа Еспана. (Кееп Шпанија чиста.)
• Роберто се мантиене цон царамелос. (Роберто чува себе одлазак са слаткишима.)
• Сеха мантенидо цомо нуево. (То хкако се одржава као нов.)

Обтенер је когнат „гет“, али се користи неформално и чешће од енглеске речи. Често се преводи као добити.

• Обтуве ла фирма дел глумац. (Имам потпис глумца.)
• Куиере обтенер дос арцхивос де аудио. (Жели да добије две аудио датотеке.)

Ретенер има већину значења задржати, као што је задржати, задржати, одузети и задржати.

• Ретениерон ел авион пресиденциал пор уна деуда. (Они задржан председнички авион због дуга.)
• Муцхас емпресас ретиенен импуестос. (Многа предузећа одбити пореза.)
• Ретенго ен ла цабеза тодос лос лугарес куе он висто. (Ја задржати у мојој глави свако место које сам видео.)

Као и "сустаин", состенер се односи на подржавање нечега.

• Лос трес блокуес состиенен ла цаса. (Три блока држатигоре кућа.)
• Нема пуеда состенер ми опинион. (Не могу подршка моја позиција.)

Ево неколико речи које су изведене или су на неки други начин повезане са горњим глаголима заједно са неким уобичајеним значењима:

• абстемио (теетоталер), абстенцион (уздржавање), абстенционисмо (апстенционизам)
• такмичар (контејнер), цонтенидо (садржај)
• детенцион (хапшење, заустављање)
• ентретенидо (забавно), ентретенимиенто (забава, забава)
• мантенимиенто (одржавање, одржавање)
• обтенцион (добијање)
• ретенцион (притвор, одбитак, задржавање)
• состен (подршка), состенидо (непрекидан)

Сви глаголи засновани на тенер су коњуговани неправилно на исти начин на који тенер је. На пример, једнина индикатива првог лица је тенер је тенго, па је исти облик осталих глагола абстенго, атенго, цонтенгоитд.