Руски глаголи покрета

Глаголи кретања на руском су глаголи који описују чин премештања с једног места на друго, као што је глагол идти (еетТЕЕ) - ићи / ходати. Посебна карактеристика руских глагола за кретање је њихово обиље значења. На пример, глагол идти има 26 различитих значења.

Руски глаголи кретања могу пружити много више детаља и контекста у реченици од глагола кретања на енглеском. То је могуће дијелом због многих префикса које могу попримити, а дијелом због тога што могу користити и несавршене и савршене форме.

Генерално, несавршен облик глагола значи да је радња или поступак непотпун, док савршен облик показује да је радња завршена. У руским глаголима кретања, два различита облика показују да ли се нека покрет креће једном или неколико / више пута у одређеном временском периоду. Док други руски глаголи имају два облика - савршен и несавршен - руски глаголи кретања имају три облика, јер несавршен облик подељује у још два облика.

Када је руски глагол покрета у свом несавршеном облику, може бити или једносмеран или вишесмеран. Свеукупно, лингвисти разликују између 14 и 17 пари несавршенских глагола покрета у руском језику.

Тхе једносмерни глаголи углавном значе да се кретање или путовање врши само у једном правцу и / или се појављује само једном.

Пример:

- А еду в шолу. (иа ИЕдоо ФСХКОлоо)
- Идем у школу / идем у школу.

- Мужчина нес букет. (мооСХИна НИОС бооКИЕТ)
- Мушкарац је носио / носио је букет цвијећа.

Тхе вишесмјерни глаголи значе да се кретање или путовање врши много пута, или у оба смера. Такође могу да покажу да се кретање / путовање врши редовно, током одређеног временског периода, и обично могу да означе било које безмерно или апстрактно путовање или кретање, као и опис типа који је типичан за предмет.

Примери:

Редовна акција:
- Тана ходит в музикалној школе. (ТАниа ХОдит из моозиКАЛ'нооиу СХКОлоо)
- Таниа иде у музичку школу.

Путовање у оба смера:
- Вчера ми хидили в кино. (фцхеРА мој хаДЕЕли фкееНО)
- Јуче смо ишли у биоскоп.

Путовање / кретање без конкретног смера:
- Он ходит по комнате. (ОН ХОдит за КОМнатие)
- корача / корача по соби.

Типичан / нормалан тип покрета:
- Птици летаут. (ПТЕЕтси лиТАиут)
- Птице лете / лете.

• бежать (биЗХАТ ') - бегать (БИЕгат') - трчати
• ехать (ИЕхат ') - ездить (ИЕЗдит') - за возити / возити (аутомобилом, бициклом, возом, итд.)
• идти (итТЕЕ) - ходить (хаДЕЕТ ') - ходити / ходати
• летить (лиТИЕТ ') - летать (лиТАТ') - летјети
• плить (ПЛИТ ') - плавать (ПЛАват') - пливати
• тасить (таСХЕЕТ ') - такать (тасКАТ') - за влечење / ношење / повлачење
• катить (каТЕЕТ ') - катать (каТАТ') - котрљати / гурнути (нешто)
• катитьса (каТЕЕТса) - кататьса (каТАТ'са) - ролат (онеселф)
• нести (ниесТЕЕ) - ност (наСЕЕТ ') - носити / донијети
• нестись (ниесТЕЕС ') - носити (наСЕЕТ'са) - летјети / трчати (путовати брзо)
• вести (висТЕЕ) - возити (ваДЕЕТ ') - возити
• везти (визТЕЕ) - возити (ваЗЕЕТ ') - носити / узети (некога)
• ползти (палСТЕЕ) - ползать (ПОЛзат ') - пузати
• лезть (ЛИЕСТ ') - лазать / лазать (ЛАзит' / ЛАзат ') - попети се / гурнути / укључити се
• брести (брисТЕЕ) - бродит (браДЕЕТ ') - лутати / ходати
• гнати (ГНАТ ') - гонать (гаНИАТ') - гањати / возити
• гнатьса (ГНАТса) - гонатьса (гаНИАТса) - за потјеру

Да бисте знали који облик треба да користите, погледајте контекст реченице. Опћенито, једносмјерно или једнократно путовање или кретање увијек ће користити први облик, попут идти (итТЕЕ) - за ходање / шетњу -, док ће сви други покрети користити други облик: ходить (хаДЕЕТ ') - за ходање / ходање .

Примери:

Једносмерни (једнократни или одређени смер):
- Карапуз ползет по полу. (караПООЗ палЗИОТ за ПОлоо)
- Дете пузе / пузе по поду.

Вишесмјерно (без смјера или апстрактно):
- Мој ребенок уже ползает. (МОЈ риБИОнак ооЗХИЕ ПОЛзаиет)
- Моје дете већ пузе / може да пузе.

Поред тога, многи од ових глагола употребљавају се фигуративно, обично у устаљеним изразима и фигурама говора. У већини случајева облици глагола остају исти и не мењају се из једносмерних у вишесмерне и обрнуто. Покушајте да запамтите што више фигуративних израза како не бисте погрешили приликом одлучивања који облик глагола користити.

Пример:

- Аппетит приходит во врема еди. (аппиеТЕЕТ приХОдит ва ВРИЕмиа иеДИ)
- Апетит долази уз јело.

У савременом руском језику глаголи кретања могу бити упарени са око 20 различитих префикса. Сваки префикс модификује значење глагола.

Имајте на уму да када су једносмерни глаголи упарени с префиксима, нови глаголи које производе су увек у савршеном облику, док вишесмерни глаголи са префиксима стварају несавршене глаголе.

в (в / ф) - в

Пример:

- влететь (влеТЕТ ') - да лети в / в
- Птицица влетела в клетку. (ПТЕЕтса влеТЕла из КЛЕТкоо)
- Птица је улетела у кавез.

вз (фз / фз) - кретање према горе

Пример:

- подићи (взлеТЕТ ') - скинути се (када лети)
- Голубь взлетел на кришу. (ГОлуб 'взлеТЕЛ на КРИсхоо)
- Голуб је полетео на кров.

ви (ви) - ван

Пример:

- вилететь (ВИлетет ') - летјети.
- Когда а вител, уже била ночь. (каже ВИлетел, ооЗХЕ биЛА НОЦХ)
- Кад сам полетео (кад је авион летео), већ је било ноћно време.

за (за) - преко

Пример:

- залетить (летети, затрудњети, фигуративно -, летети прошлост или изван ње)
- Камолет залетел за реку. (самаЛИОТ заТЕЛ за РЕкоо)
Авион је летео поред реке.

из (еез) - изван (може показати максималне нивое процеса / резултата)

Пример:

- извести (еезЛАзит ') - истражити до последњег инча
- Ми излазили весь город. (мој изЛАзили ВЕС 'ГОрад)
- Истражили смо читав град / били смо по целом граду.

до (учинити / да) - на / до

Пример:

- доехать (даИЕхат ') - доспети, негде стићи
- Наконец-то доехали! (накане та даЕЕхали)
- Напокон смо стигли!

над (над / нат) - над / изнад

Пример:

- надползти (натпалзТЕЕ) - пузати преко нечега

недо (ниеда) - испод (учинити мање од)

Пример:

- недоступност (недаваЗЕЕТ ') - да подесите испоруку, да донесете мањи износ од договореног (редовно)
- Опать начели недовоить. (аПИАТ 'Начало недаваЗЕЕТ')
- Поново су почели недовољно испоручивати.

на (на) - на

Пример:

- натаскать (натасКАТ ') - да донесете велику количину нечега
- Хатаскали тут всекого мусора. (натасКАли ТООТ ВСИАкава МООсара)
- Они су донијели тоне смећа.

от (ахт) - далеко од

Пример:

- отвезти (атвезТЕЕ) - да некога одведе негде
- А теба отвезу. (иа тиБИА атвиЗОО)
- Ја ћу те одвести.

пере (пиере) - готов

Пример:

- превести (переИЕхат ') - да се преселите (смештај)
- Ми переелили. (мој пиереИЕхали)
- Преселили смо се.

под (пад / пат) - испод, према

Пример:

- подвести (падвесТЕЕ) - изневерити
- Только не подведи. (ТОЛ'ка не падвиеДЕЕ)
- Само ме не изневерите.

по (па) - уз / поред

Пример:

- потасить (патаСХЕЕТ ') - за почетак ношења
- Они вместе потасили мешок. (аНЕЕ ВМИЕСте патаСХЕЕли миеСХОК)
- Они су почели да носе врећу заједно.

про (пра) - прошлост

Пример:

- проходит (прахаДЕЕТ ') - проћи поред
- Не проходите мамо! (ние прахаДЕЕтие МЕЕма)
- Не пролази!

при (при) - донијети / донијети

Пример:

- приватити (привизТЕЕ) - донети
- Мне папа такуу играчку привез! (МНИЕ ПАпа таКООиу игРООСХкоо приВИОЗ)
- Отац ми је донео тако невероватну играчку!

у (оо) - од, далеко

Пример:

- улетать (оолеТАТ ') - летјети
- Ти во сколько улетаешь? (да ли сте СКОЛ'ка оолеТАиесх?)
- У колико сати имате авион?

с (с) - са, далеко

Пример:

- сбежать (сбеЗХАТ ') - бежати, побећи
- Пес сбежал. (ПИОС сбеЗХАЛ)
- Пас је побегао.

раз (раз / рас) - осим, ​​више од

Пример:

- разојтесь (разаиТЕЕС ') - за раздвајање / развод
- Ми разошлись. (мој разаСХЛЕЕС ')
- Развели смо се.

об (аб / ап) - около

Пример:

- заборавити (абхаДЕЕТ) - за обилазак / избегавање
- Его все обходили странној. (иеВО ВСИЕ абхаДЕЕли стараНОИ)
- Сви су га избегавали.

Ево неких од најчешће коришћених глагола покрета на руском:

• Идти / ходить (итТЕЕ / хаДЕЕТ) - за ходање / ходање
• Пријти / прихаја (прееТЕЕ / прихаДЕЕТ ') - да стигне, да дође
• Унесите / уходите (ооиТЕЕ / оохаДЕЕТ ') - да кренете
• Отој / отход (атаиТЕЕ / атхаДЕЕТ ') - да се одмакнем, да одем
• Везти / возить (визТЕЕ / ваЗЕЕТ ') - возити / возити
• Привати / привозить (привизТЕЕ / приваЗЕЕТ ') - донијети
• Отвезати / отложити (атвизТЕЕ / атваЗЕЕТ ') - узети нешто / некога негде
• Езжат / ездить (иезЗХАТ '/ ИЕЗдит') - путовати / ићи негде превозом
• Прихајать / приезвать (приИЕхат '/ прииезЗХАТ') - доспети
• Уехать / уезжать (ооИЕхат '/ ооиезЗХАТ') - походити, напустити
• Отъехать / отъезвать (атИЕхат '/ ат'иезЗХАТ') - да накратко одем