Како претворити шпанске придјеве у приговоре

На енглеском је уобичајено да се створи прислов додавањем суфикс "-ли" до краја придев. На шпанском језику можемо учинити нешто готово једноставно - створити прилог додавањем суфикса -менте на одређени облик придјева.

Тхе -менте додаје се у једнини женствено облик придева. На пример, јединствен женски облик руидосо (бучно) је руидоса, па је образац прислова руидосаменте (бучно).

Придеви са одвојеним мушким и женским облицима су они на чијем се списку речника завршава -о, као такав тихо (тихо). Да бисте створили одговарајући адверб, промените завршетак у -а, у овом случају куиета, а затим додајте -менте. Стога одговарајући адверб за тихо је куиетаменте (тихо).

Пошто многи придјеви немају одвојене мушке или женске облике, суфикс се често једноставно додаје једнини. Дакле, придев тристе (тужно) може се претворити у прилог тристементе, и фелиз (срећно) се лако може претворити у фелизменте (срећом).

Ево неких најчешћих шпанских придева који одговарају

• абиерто (отворено), абиертаменте (отворено, очигледно)
• абурридо (досадан), абурридаменте (на досадан начин)
• алто (висок, висок), алтаменте (високо)
• цансадо (уморан), цансадаменте (уморно, заморно)
• цомун (заједнички), цомунменте (обично, обично)
• дебил (слаб), дебилменте (слабо)
• дулце (слатко, љубазно), дулцементе (слатко, њежно)
• екуивоцадо (грешка), екуивоцадаменте (грешка)
• фео (ружно, туробно), феаменте (ужасно, лоше)
• гранде (велика, сјајна), грандементе (изузетно, сјајно; "углавном" се често може превести користећи ен гран парте или главнименте)
• интелигенте (интелигентно), интелигентементе (интелигентно)
• јусто (фер, управо, тачно), јустаменте (прилично, тачно, тачно)
• ленто (полако), лентаменте (полако)
• лимпио (чист), лимпиаменте (чисто, са интегритетом или искреношћу)
• линдо (лепа, лепа), линдаменте (лепо, елегантно)
• ллана (стан, раван, непретенциозан, скроман), лланаменте (чисто, искрено, директно)
• лоцо (лудо), лоцаменте (с недостатком разборитости или умјерености)
• нуево (Нова), нуеваменте (опет, поново; чест начин да се каже „ново“ је рециентементе)
• побре (слабо), побременте (лоше)
• рапидо (брзо, брзо), рапидаменте (брзо, брзо)
• репугнанте (одбојан), репугнантементе (одвратно)
• раро (ретко), рараменте (ретко)
• рицо (богат), рицаменте (богато, веома добро, обилно)
• сано (здрав), санаменте (здраво, здраво)
• сецо (СУВ), сецаменте (хладно када се односи на понашање; криво)
• једноставан (једноставно, лако), симплементе (једноставно, директно)
• суцио (прљаво), суциаменте (на прљав или прљав начин, значи)
• тонто (глупо, глупо), тонтаменте (глупо, глупо)
• транкуило (тихо, мирно), транкуиламенте (тихо, смирено)

Иако а -менте прислов може постојати не значи увијек да је то једини или чак преферирани начин изражавања нечега.

Прво, на шпанском, више него енглеском, уобичајено је користити ан присловна фраза иако може постојати адверб са једном речју. На пример, док баратаменте може се користити за означавање да је нешто купљено или јефтино направљено, чешће је рећи прецио бајо (по ниској цени) или уједначено де форма барата (на јефтин начин).

Друго, постоји неколико придјева који се често користе као прислови иако постоје засебни адвербијални облици. Међу чешћим су рапидо и ленто, што може значити не само „брзо“ и „споро“, већ, такође, „брзо“ и „споро“.

Као у горе наведеним примерима дебил и рапидо, ако придев има ознаку акцента, одговарајуће -менте прислов задржава знак акцента, иако ће вјероватни нагласак бити стављен на слиједећи слог.

Кад два или више -менте прислови се користе у низу, -менте суфикс се често испада из свих, осим последњих приговора. Ово је посебно уобичајено на писаном шпанском. Примери:

• Хабла лента и цлараменте. (Говори полако и јасно.)
• Анда цуидада, долороса и пациентементе. (Хода пажљиво, болно и стрпљиво.)
• Црео куе естас екуивоцадо: тристе, апсолута и тоталменте екуивоцадо. (Мислим да грешите - нажалост, апсолутно и потпуно грешите.)