Много значења Пасцуа на шпанском

Шпанска реч за Ускрс, Пасцуа, што је обично великим словима, нису се увек односили на хришћански свети дан у знак сећања на васкрсење Христово. Реч је пре хришћанства и изворно се односи на свети дан древних Јевреја. А ових дана се у контексту могу односити на верске празнике осим Ускрса, чак и Божић.

Поред празника, реч Пасцуа такође се може користити у уобичајеним шпанским идиоматским изразима, попут енглеског израза „једном у плавом месецу“, преведеног на шпански као, де Пасцуас а Рамос.

Историја речи Пасцуа

Реч Пасцуа, изведено из хебрејске речи песах, и Енглези когнат или сродна реч, "пасхална", обе се односе на јеврејску Пасхалу, спомен на ослобођење Израелаца или Излазак из ропства у древном Египту пре више од 3.300 година.

Током векова, Пасцуа се односио на различите хришћанске фестивалске дане уопште, попут Ускрса; Божић; Богојављење, што је био изглед мудраца који се традиционално слави 6. јануара; и Педесетница, у спомен на драматично појављивање Духа Светога код раних хришћана, дан примећен седам недеља после Ускрса. Вхитсун, Вхитсундаи или Вхитсунтиде назив је који се користи у Британији, Ирској и међу Англиканима широм света, за хришћански фестивал Духова. У многим земљама шпанског језика, Богојављење је дан отварања поклона, а не Божић.

Иако највјероватније долази енглески израз Ускрс Еастре, име које је дато богињи која се прославила у пролећно енаконочје, а у многим другим језицима израз који се користи за означавање Ускрса, хришћанског празника, дели изведено од јеврејског имена за Пасхе.

Порекло овога је да се обе прославе догађају у истом периоду и обе прослављају обред проласка, Јевреје у Обећану земљу и промену из зиме у пролеће.

Употреба речи Пасцуа Сада

Пасцуа може самостално значити било који од хришћанских светих дана или Пасхе када контекст разјасни његово значење.

Често, међутим, израз Пасцуа јудиа користи се за означавање Пасхе и Пасцуа де Ресурреццион односи се на Ускрс.

У множини, Пасцуас се често односи на време од Божића до Богојављења. Фраза "ен Пасцуа„се често користи за ускрсно време или Свету недељу, познату на шпанском као Деда Мраз Семана, осам дана који почињу на Палму и завршавају се на Ускрс.

Пасцуа за празнике

На неки начин, Пасцуа је као енглеска реч "празник", изведена од "свети дан", тако да дан на који се односи разликује од контекста.

Празник	Шпанска реченица или фраза	Енглески превод
Васкрс	Ми еспоса и ио пасамос Пасцуа ен ла цаса де мис падрес.	Моја супруга и ја провели смо Ускрс у кући свог родитеља.
Васкрс	Пасцуа де Ресурреццион или Пасцуа флорида	Васкрс
Духова	Пасцуа де Пентецостес	Педесетница, Вхитсун или Вхитсунтиде
Божић	Пасцуа (с) де Навидад	Божични празници
Божић	¡Те десеамосфелицес Пасцуас!	Желимо Вам Срећан Божић!
Пасха	Ми абуелита се припрема за мејор сопа де бозо де матзо пара ел седер де Пасцуа.	Моја бака прави најбољу матзо куглу за пасхални седер.
Пасха	Пасцуа де лос хебреос или Пасцуа де лос јудиос	Пасха

Шпански изрази помоћу Пасцуа

Реч Пасцуа може се користити и у неколико шпанских идиома или образаца фразу, који немају препознатљиво значење уколико не знате фразу.

Спанисх Екпрессион	Енглески превод	Буквално значење
цонејо де Пасцуа, цонејито то Пасцуа	Ускршњи зеко, чоколада Ускршњи зеко	Ускршњи зец или зеко
де Пасцуас а Рамос	једном у плавом Месецу	од Ускрса до Палмске недеље
естар цомо унас Пасцуас	да будем срећан као ајвар	да буду као неки празници
хацер ла Пасцуа	гњавити, нервирати, мучити се	да одмори
¡Куесехаган ла Пасцуа! [у Шпанији]	они га могу открити	Нека направе Ускрс!
и сантас Пасцуас	и то је то или је то пуно тога	и свети Ускрс

Једина уобичајена реч која се односи на Пасцуа је пасцуал, облик придјева. На пример, жртвено јагње се назива а цордеро пасцуал. У неким земљама Јужне Америке, а пасцуалина је врста куицхе-а.

Кључне Такеаваис

• Мада Пасцуа може се односити на Ускрс, може се односити и на друге верске празнике, попут Божића Богојављења.

• Пасцуа етимолошки је сродна енглеској речи "пасхал", која се односи на јеврејску Пасху.
• Пасцуа такође се користи у разним фразама и идиомима.