Потребна вам је дефиниција когната? А когнат је реч то је повезано у порекло на другу реч, као што је енглеска реч брате и немачка реч брудер или енглеска реч историја и шпанску реч хисториа. Речи су изведене из истог извора; дакле, они су когнати (попут рођака који прате своје предаке). Пошто потичу из истог порекла, когнати имају слично значења и обично слично правописа у две различите језицима.
Кључни односи: когнати
- Конгнати су речи које потичу из истог корена.
- Когнати могу доћи на језик из различитих извора; једноставно морају имати исто порекло
- Лажне когнате изгледају као да су повезане једна с другом, али у ствари нису.
„Конгнати често потичу из романских језика (француског, шпанског, италијанског) који имају свој језик порекло је на латинском, мада су неки из других језичких породица (нпр. немачког), "приметио је Патрициа Ф. Вадаси и Ј. Рон Нелсон у својој књизи "Упутство за вокабулар за борбу са ученицима" (Гуилфорд Пресс, 2012).
Ако су две речи на истом језику изведене из истог порекла, онда се зову
дупле; исто тако, три су тројке. Дупли је можда на енглески стигао из два различита језика. На пример, речи крхак и слабашан оба су потекла од латинске речи фрагилис. Фраил дошао на енглески са француског на стари енглески и остао је кроз средњи и сада модерни енглески, а реч крхак било је посуђено директно са латинског, уместо да прво иде кроз француски.Поријекло когната
Романски језици имају толико заједничког етимолошки јер је Римско царство у те крајеве донело латински језик. Регионални дијалекти су, наравно, већ успостављени у данашњој Шпанији, Португалу, Француској, Луксембургу, Белгији, Швајцарској и Италији, али Речник који је латино утицао на ове крајеве током дугог периода - због релативне стабилности царства - посебно у наукама и закон.
Након пропасти Римског царства, језик се још увек користио у различитим облицима и наставио да се сели у подручја где је царство није било, као што су славенска и германска регија, и било је корисно као универзални језик да би људи из различитих региона могли да комуницирати.
Кршћански мисионари донели су римску азбуку у данашњу Британију током првог миленијума заједничко доба, а латински је остао у употреби у католичкој цркви чак и док се средњи век развијао у Ренесанса.
Када су Нормани освојили Енглеску 1066. године, латинске речи и корени ушли су у енглески језик преко француског језика. Неке енглеске речи су такође дошле из самог латинског језика, стварајући тако дуплице, две речи истог порекла на истом језику. Когнати би биле француске речи и енглеске речи које су из њих изведене и латинични изворници. Све изведене речи односе се на заједничког претка.
Још примера когната
Ево неколико примера когната (укључујући оне који деле само стабљику, а не све прилоге, који су полу-когнати или пароними) и њихове корене:
- ноћ: нуи (Француски), ноцхе (Шпански), Нацхт (Немачки), нацхт (Холандски), натт (Шведски, норвешки); корен: индоевропски, нокʷт
- констипован: констипадо (Шпански); корен (стабљика): латински цонстипат-
- нахранити: нутр (Шпански), норис (Стари француски); корен: нутритивус (Средњовековни латински језик)
- атеист: атео / а (шпански), атхеисте (Француски), атеос (Латински); корен: атхеос (Грчки)
- полемика: полемика (Шпански); корен: контроверзи (Латински)
- стрип (значи комичар): цомицо (Шпански); корен: цомицус (Латински)
- побачај: аборто (Шпански); корен: абортус (Латински)
- влада: гобиерно (Шпански), управљање (Стари француски), губернус (Касни латински); роот: губернаре (латински, позајмљен од грчког)
Очигледно нису наведене све когнације за корен, а нису све ове речи стигле директно са латинског на енглески; овај списак показује заједничке корене предака - а неке речи су се чак измениле између њихових корена и овде повезаних когната. На пример, влада дошао на енглески са француског језика, где су многи "б" постали "в" с. Језик је ствар која се развија, иако нам се можда не чини тако, јер се тако постепено, догађа кроз векове.
Помоћ у учењу других језика
Због односа између ромских језика и њихових корена на латинском, учење трећег језика може бити лакше него учење секунде због сличности вокабулара, на пример, учење француског језика након што сте већ разумели Шпански.
Ауторица Аннетте М. Б. де Гроот је илустрирао концепт примером који упоређује шведске и финске ученике енглеског: „Рингбом (1987) закључио је да би постојање когната могао бити један од разлога зашто су Швеђани углавном бољи на енглеском него Финци; Енглески и шведски су сродни језици, који деле много когната, док енглески и фински нису у потпуности повезани. Посљедица тога је да ће Финци бити у потпуном губитку када наиђу на непознату енглеску ријеч, док у многим случајевима Швеђанин може закључити барем дио значења енглеског когната. "
Употреба когната за подучавање вокабулара може бити од велике помоћи ученицима енглеског језика (ЕЛЛ), посебно онима студенти чији је матерњи језик шпански, због велике количине преклапања између два језика.
Аутори Схира Лублинер и Јудитх А. Сцотт напомиње, „Истраживачи показују да енглеско-шпанске когнате чине једну трећину вокабулара одраслих (Насх, 1997) и 53.6 проценат енглеских речи је романског језика (Хаммер, 1979). "(" Храњиви вокабулар: речи за балансирање и учење. "Цорвин, 2008)
Не само да брже можете научити речи на новом језику и закључити значење како бисте схватили речи у контексту, већ ћете и лакше запамтити речник када су речи когнације. Ова врста учења језика може започети код полазника већ у предшколском узрасту.
Проблеми који долазе са учењем речника кроз когнате укључују изговор и лажне когнате. Две речи могу дијелити сличне правописе, али се могу изговарати другачије. На пример, реч животиња се на исти начин пише на енглеском и шпанском, али се изговара са различитим напрезањем на сваком језику.
Лажне, случајне и делимичне когнате
Лажне когнате су две речи на различитим језицима које изгледају као когнанти, али заправо нису (на пример, енглески реклама и Французи оглашавање, што значи "упозорење" или "опрез"). Они су такође позвани лажни пријатељи. Ауторица Аннетте М. Б. Де Гроот је поделио неколико примера:
"Лажне когнате су етимолошки сродни, али се више не преклапају у значењу између језика; њихова значења могу бити повезана, али и супротна (на енглеском ан аудиторијум је место за велико окупљање, док на шпанском језику аудиторио је публика; растезање на енглеском значи 'продужити', али естретцхер на шпанском је „уска“. Случајни когнати нису етимолошки сродни, али се једноставно дешавају облик (енглески сок и шпански јуицио, 'судац' ...). "(" Језик и спознаја у двојезичности и вишејезичности: увод. ", Псицхологи Пресс, 2011)
Делимичне когнате су речи које код неких имају исто значење контексти али не и друге. "На пример, гранчица и Звеиг се користе слично у неким контекстима, али у другим контекстима, Звеиг је боље превести као 'грана'. И једно и друго Звеиг и огранак имати метафорично значења ('грана предузећа') која гранчица не дели. "(Ута Присс и Л. Јохн Олд, "Мреже придруживања двојезичне речи" у "Концептуалне структуре: Архитектуре знања за паметне апликације", ед. аутора Ута Присс ет ал. Спрингер, 2007)