Како „Сер“ или „Естар“ утичу на шпанске придјеве

Мада сер и естар оба значе "бити, "изворном шпанском говорнику не значе исто. Као резултат тога, неки придеви могу да се мењају у значењу у зависности од тога да ли се користе сер или естар.

Један уобичајени пример је листо. Када се користи са сер, обично се односи на паметно или интелигентно: Ел моно ес листо, флексибилан иноватор. (Мајмун је паметан, флексибилан и иновативан.) Али када се користи са естар, то често значи „спреман“: Дице но еста листа паравертита ен мадре. (Каже да није спремна да постане мајка.)

Један разлог за промену значења је зато што сер се обично (иако постоје изузеци) користи трајних или урођених квалитета - и у случају листо, можете да мислите да је „паметан“ сличан у значењу идеји „увек спреман“.

Следе неки други придеви за које можете да мислите да се мењају у значењу, зависно од тога у ком облику "бити" они се користе. Важна напомена, посебно за почетнике шпанског језика: Као и увек, контекст је важан за правилно разумевање онога што је речено. „Правила“ могу бити флексибилнија у стварном животу од начина на који су овде представљена. Такође, доленаведена значења нису једина могућа.

сер абурридо (да буде досадно): ¿Куиен дијо куе ла циенциа ера абуррида? (Ко је рекао да је наука досадна?)

естар абурридо (досађивати се): Рециен ллегуе а есте паис цон мис падрес ал принципио естаба абуррида. (Недавно сам у ову земљу стигао с родитељима и прво ми је било досадно.)

сер буено (бити добар): Есцуцхар опера ес буено пара ел цоразон. (Слушање опере је добро за срце.)

естар буено (да буде укусно, свеже, сексуално привлачно): Ако не желите да добијете легугу, бурена, да ли сте се попели на пепино и да нисте остали, није међор? (Ако правите салату од салата, укусна је, али ако додате краставац и добар прељев, није ли боље?)

сер цансадо (бити досадан, напоран, напоран): Бусцар трабајо ес цансадо цуандо те лленас де ансиедад. Тражење посла је напорно када сте пуни тјескобе.

естар цансадо (бити уморан): Естабан цансадос де ла ситуацион ен су паис. Уморни су од ситуације у својој земљи.

сер деспиерто (да будемо оштри, опрезни): Лос дос еран деспиертос перо надие хаблаба. (Двојица су била будна, али нико није проговорио.)

естар деспиерто (бити будан): Лос дос оснива деспиертос и подиан цомуницарсе. (Њих двоје су били будни и могли су да комуницирају један са другим.)

сер енфермо (да буде болестан, инвалид): Ел перро ллего а сер енфермо и мурио. (Пас се разболео и умро. Такође, у контексту, "сер енфермо"се понекад користи за упућивање на менталне болести.)

естар енфермо (бити болестан): Десде хаце ун ано, ио естаба енферма де естомаго. (Од пре годину дана имао сам желучане болести.)

сер интересадо (бити себичан): Цреен куе ел хијо де Лупилло је занимљив и материјалиста. (Мисле да је Лупилов син себичан и материјалистички.)

естар интересадо (бити заинтересован): Русиа је занимљива, јер ће се резервисати за Боливиа. (Русија је заинтересована за резерве литијума које има Боливија.)

сер мало (да буде лоше): Сиемпре нос хан дицхо куе аутомаедицарсе ес мало. (Увек су нам говорили да је само-лечење лоше.)

естар мало (бити болестан, бити у лошем стању): Пареце куе ел дисцо дуро еста мало. (Изгледа да је мој чврсти диск у лошем стању.)

сер оргуллосо (да се поносимо на лош начин, као што је хвалисање): Ми еспосо ес оргуллосо и препотенте. Ио толеро муцхас вецес су индиференциа и егоисмо. (Мој муж је поносан и арогантан. Често се држим његове равнодушности и егоизма.)

естар мало (бити поносан на нешто или некога на позитиван начин): Ми мадре естаба оргуллоса де ло куе сус хијос естабли хациендо. (Моја мајка је била поносна на оно што њена деца раде.)

сер рицо (бити богат или богат): Ла презентација телевизијске емисије је мас рица и уница мујер ентре лос миллонариос де Естадос Унидос маиорес де 50 анос. (Телевизијска водитељица најбогатија је и једина жена међу америчким милионерима старијим од 50 година.)

естар рицо (да буде укусно): Фуимос ен фамилиа ал рестауранте, и тодо естуво рицо и фресцо. (Отишли ​​смо као породица у ресторан, и све је било укусно и свеже.)

сер сегуро (бити сигуран): Такси се налази у Циудад де Мекицо. (Сигурно је узети такси у Мекицо Цитију.)

естар сегуро (бити сигуран): Но еста сегуро де ло периодицос о ревистас куе ха леидо. (Није сигурна у новине или часописе које је прочитала.)