Неограничен чланак, назван ан артицуло индефинидо на шпанском, а именица односе се на неспецифични предмет или предмете његове класе.
На енглеском језику постоје само два неодређена чланка, „а“ и „ан“. На шпанском постоје четири неодређена чланка, ун, уна, унос, и унас.
Шпански и енглески имају различита граматичка правила која се односе на неодређене чланке су потребни или их треба изоставити.
Споразум о броју или полним питањима
У шпанском, број и пол чине разлику. Да ли је реч множина или једнина? Да ли је реч мушко или женско? Шпански неодређени чланак мора се сложити са родом и бројем именице која га прати.
Појединачни облици члана без ограничења
Постоје два неодређена неодређена чланка, ун и уна, преводећи на „а“ или „ан“. Ун користи се када се односи на мушку реч, на пример, ун гато, што значи, "мачка." Уна користи се испред женске речи, као у уна персона, што значи, "особа".
Плурални облици члана без ограничења
Постоје два облика неодређених чланака на шпанском, унос и унас, преводећи на „неколико“ или „неко“.
Унос је мушко. Унас је женствено. У овом случају, исправан облик за употребу зависи од пола речи која се описује, на пример, "Она чита неке књиге", може се превести да буде Елла лее унос либрос. Иако женска особа чита књиге, реч која се описује је либрос, што је мушка реч, па се у чланку користи мушки облик те речи.Пример за унас користи се у реченици, Ио се унас палабрас ен еспанол, што значи: "Знам неколико речи на шпанском."
Иако се реч "неки" сматра неодређеним чланком у Шпански, реч "неки" није класификована као неодређени чланак на енглеском језику. "Неки" се у енглеском сматрају неодређеним замјеником или квантификатом.
Изузеци од правила
У сваком језику, увек ће постојати изузеци од правила. Када именица женског једнине почиње са нагласком на а, а или ха, користи се мушки неодређени чланак уместо женског неодређеног чланка за помагање у изговору.
На пример, реч, агуила, што значи, "орао", је женска реч. Када се помиње "орао", уместо да каже уна агуила, што у изговору звучи грубо, граматичко правило омогућава говорнику да каже ун агуила, који има равномернији проток. Форма множине остаје женствена јер на изговор не утиче говорник, унас агуилас.
Слично је и шпанска реч за "секира" хацха, женска реч. Говорник би рекао: ун хацха, као једнина и унас хацхас као облик множине.