Ево шпанске верзије популарне божићне химне О Мали град Бетлехем. Првобитно га је на енглеском написао амерички свештеник Пхиллипс Броокс.
Ох пуеблецито де Белен
Ох пуеблецито де Белен, цуан тихо ту естас.
Лос астрос ен силенцио дан су белла луз ен паз.
Мас ен тус цаллес брилла ла луз де реденцион
куе да а тодо хомбре ла етерна салвацион.
Нацидо ел Месиас ха, и ен дер дерор,
лос сантос ангелес де Диос вигилан цон амор.
Алабенло лос астрос; лас нуевас прокламирати
куе а лос хомбрес дан ла паз и буена драготад.
Ох, ово је амор куе нуестро Диос мостро
ал енвиар ун Салвадор; Су Хијо нос мандо.
Аункуе Су нацимиенто пасо син атенцион,
аун ло пуеде рецибир ел мансо цоразон.
О, санто Нино де Белен, се нуестро Салвадор
Пердона нуестрас фалтас хои и данос ту амор.
Лос ангелес анунциан ла прометида луз.
Вен цон носотрос мора, ох Цристо, Реи Јесус.
Енглески превод шпанских текстова
Мали град Бетлехем, како сте тихи.
Звезде тихо дају своје лепо светло.
Али на вашим улицама обасјава светло искупљења
Што свима даје вечни спас.
Рођен је Месија и у својој околини
Свети Божји анђели с љубављу чувају.
Звезде, хвалите га; објавити вест
Да људима доносе мир и добру вољу.
Ох, како је велика љубав коју наш Бог показује
слањем Спаситеља; Послао је Сина свога.
Иако се Његово рођење догодило без примања пажње,
тихо срце га и даље може примити.
О свети Бетлехемско дете, знам нашег Спаситеља
Опрашта нам данас наше грешке и даје нам своју љубав.
Анђели најављују обећано рођење.
Дођи да пребиваш с нама, о Кристе, краљу Исусе.
Напомене о преводу
Пуеблецито није насловљен великим словима. У шпанском је пракса да се великим словом пишу само прве речи и именице у саставима.
Тхе убацивањеох ређе је на шпанском него у енглеском, али обично има слично значење. Иако је њихов звук исти, не треба га бркати са коњункцијао ни писмо О.
Пуеблецито је умањени варијација пуебло, реч која значи „људи“ или, у овом контексту, „град“. Умањивање може указивати не само на то да је нешто мало, већ и да је нешто предмет афекције. Тако пуеблецито може се помислити да значи "драги мали доле" или "слатки мали град."
Белен је шпанско име за Бетлехем. Није необично за имена градовапосебно оних познатих пре векова, да имају различита имена на различитим језицима. Занимљиво је да на шпанском реч белен (није написано великим словима) односи се на призор за рођење или креветић. Такође има колоквијалну употребу која се односи на конфузију или збуњујући проблем.
Запамтите како у преводу многи пропозиционе фразе су преведени као енглески прилози. На пример, ен силенцио постаје "тихо" и цон аморпостаје "љубавно." Иако се већина таквих фраза може превести реч по реч на енглески, често се звучи природније употреба адверба на енглеском језику.
Астрос може се односити на звезде или друго небеска тела. Естрелла је уобичајена реч за звезду.
"Лепа светлост" се може приказати као било која белла луз или луз белла. Са придјевом (белла) пре именице (луз), изразу је дат емоционалнији квалитет него што би то могао бити другачији, иако разлика између њих две није лако преносива на енглески.
Мас је помало старомодна реч која значи „али“. Данас је чешћа појава перо. Не треба се мешати са тим мас, што обично значи „више“.
Мада хомбре Обично се односи на одраслог човека, може се односити и на човечанство уопште, нарочито на књижевну употребу. На овај начин то је слично енглеском "човеку".
Употреба цуан уместо куе да значи "како" је ретко у свакодневном говору и углавном је ограничена на песничку употребу.
Мансо није нарочито уобичајена реч. Често се користи за означавање послушности код животиња.
Прометида луз овде се преводи као „обећано рођење“. Изван контекста, фраза се обично преводи као "обећана светлост". Али фраза дар луз (буквално, давати светлост) значи родити, и прометида луз овде има два значења, од којих је једно биће поетска алузија на то значење.
Делови ове песме користе необичан редослед речи да би одржали правилан ритам музике. Пре свега, "Нацидо ел Месиас ха"(еквивалент нечему попут" рођен Месија је ") обично би се написао као"Ха нацидо ел Месиас. "Изузетно је необично раздвајати се ха и других облика хабер од партицип прошли при формирању Перфект.