Јер мачке су биле присуство у француским домаћинствима и предузећима вековима, референце на њих су честе. Ево шест најславнијих француских идиома који користе Французе реч за мачку.
Имајте на уму да је француска реч за мачку „ун цхат“ (тихо „т“), када се генерички говори или говори о мушкој мачки. То је "уне цхатте" ("т" се изговара) када се говори о женској мачки. За оба, „цх“ узима „сх“ звук „схаве“, а не „тцх“ који се обично налази на енглеском.
Пажљиво: Женска реч за мачка ("уне цхатте") има исто дупло значење као и енглеска реч "маца".
Апелирајте на цхат и ун цхат
- Превод: Да мачку назовем мачком
- Значење: Рећи ствари онакве какве јесу; назвати пик пиком
Патрице ест ун грос ментеур. Не могу чаврљати нити разговарати.
Патрице је велики лажљивац. Мора да каже ствари онакве какве јесу.
Избегавајте ун цхат данс ла горге
- Превод: Имати мачку у грлу
- Значење: Имати жабу у грлу, вишак слузи
Ет је пенсе куе... хум, хум. Десолее, можете да разговарате о клисури.
И мислим да... хмм, хмм. Извини, имао сам жабу у грлу.
Доннер је разговарао
- Превод: Да дате мачки језик
- Значење: Да не могу погодити.
Пажљиво: То је другачије од енглеског "Мачка вам је дао језик", што значи да нема шта да кажете.
Ет алорс? Шта живите? Желите ли разговарати? Ц'ест Пиерре!
Тако? Ко долази сутра на вечеру? Не можете погодити? Пиерре!
Куанд се не ћаска, а киселим дансент.
- Превод: Кад мачка није, мишеви плешу.
- Значење: Људи се лоше понашају без надзора.
Пажљиво: Глагол је „дансер“ са „с“ на француском, а не као „данце“ са „ц“ на енглеском.
Желите ли да кажете да ли желите да се напуните и желите да се придружите викенду? Најновије вести: Ћаскање и дружење, мање од дана.
Тинејџер је судјеловао цијелу ноћ док ниси био прошли викенд? Ово није изненађујуће: Када мачка није, мишеви ће се играти.
Не могу да разговарам.
- Превод: Не постоји мачка (на видику).
- Значење: Нема никога (или само неколико људи, али мање него што се очекује).
Нисам на располагању за разговор са састанком.
На састанку није било никога.
Ц'ест ду пипи де цхат.
- Превод: Мачји пишк.
- Значење: Није битно.
Тес проблемес а цоте де цеук де Пиерре, ц'ест ду пипи де цхат!
Ваши проблеми у поређењу с Пиерре-ом нису ништа!