Ин Енглеска граматика, ан "то" - крава је конструкција у којој је једно клаузула је подељен на два дела, сваки са својим верб. Такође се назива а расцеп реченица.
Ан то-крефт почиње са нереференцијалним то ("раскола" заменица"), који обично прати а цопула (тј. облик глагола бити), а именичка фраза, и релативна клаузула.
Такође погледајте:
- Антиципативно То и Думми То
- Цлефт (реченица)
- Одгођени предмет
- Истицање
Примери и запажања
- "Њени родитељи је никад нису посетили у Монтреалу. Било је њене мајке која је увек проналазила изговоре. "
(Ева Стацхниак, Неопходне лажи. Дундурн, 2000) - "Било је Марија која је хранила неколико кокоши и тражила њихова јаја, тако често положена на чудна места, пре него у гнездо. Било је Марија која се бринула за кошницу и која се никада није плашила пчела. Било је Поново Марија, која би, када су обављене активније дужности, зими или пред вратима викендице привукла ниску столицу према огњишту и покушала да направи или поправи своје једноставно одећа, певање себи на велшком, један стих или два старомодне метричке верзије псалма или понављање текстова које је покупила и задржала у својој брзој, жељној малој мозак."
(Мари Ропес, Мари Јонес и њена Библија, 1882) - "[Било је у принципу Тиберија Цезара да су њихови друиди, пророци и исцелитељи ове врсте укинути ".
(Плини, Природна историја. Магија, вјештице и духови у грчком и римском свијету: уџбеникед. Данијел Огден Окфорд Университи Пресс, 2002) - "Пре него што се окупао, Цхарлес Ватертон је отишао у Пхиладелпхију.... Било је ево што је Вилсон Америцан Орнитхологи објављено је. Било је Овде је Аудубон пропао са научном установом. Било је овдје је Виллиам Цоббетт отворио своју књижару и пркосио је патриотској штампи продајући слике енглеског племства. Било је Овде је америчка влада имала седиште после Декларације о независности. Било је овде је осмишљен сам амерички устав. И било је Овде је Цхарлес Ватертон свој портрет насликао човек који је направио Георге Васхингтон лажне зубе. "
(Бриан В. Едгинтон, Цхарлес Ватертон. Луттервортх Пресс, 1996) -
Нове информације и дате информације
"У ан то-расцеп конструкцијом, преломљена фраза представља нове информације, док се остатак реченице даје информације. Дакле, на информационо питање у доњем тексту може се одговорити са 2, у коме је одговор на питање (то јест, ново информација) је обрисан, али на њега се не може одговорити с 3 јер прочишћени елемент није нова тражена информације.
1. Кога је Стан видео на забави?
2. Стан је видио на забави због Ницка.
3. * Стан је тај који је видео Ницка на забави.
То је део реченице који следи тај / ко у пресудној реченици представљене информације илуструје чињеница да се она може односити на нешто што је управо споменуто у претходној реченици. У следећем примеру, друга реченица садржи конструкцију раскола у којој следе елементи то једноставно се понављају из претходне реченице у дискурс.
Алице ми је рекла да је Стан видео некога на забави којег је познавао још из средњошколских дана. Испада да је то био Ницк коју је Стан видео на забави.
Јасно, елемент који следи то у реченој реченици представља дате информације. "
(Едвард Финеган, Језик: његова структура и употреба, 6. изд. Вадсвортх, 2012) -
Функције од То-Цлафтс
"Главна функција то-расцеп је да се означи контрастиван фокус. Контраст је врло често имплицитан, као код Уторак (не неки други дан), жене, не мушкарци; али контраст може бити јасан, као у То је особа, а не посао, који је регистрован за ПДВ.
"Другачија, не-контрастивна употреба илустрована је у следећој реченици из Хуклеиевог дела: (1) Било је то 1886. године да је немачки фармаколог Лоуис Левин објавио прву систематску студију о кактусу, којој је потом дао своје име. Овде је функција да не разликују 1886. године са другим датумом. Уместо тога, функција таквих раскола, који често истичу изразе времена или места, је да означавају почетак епизоде у дискурсу. То може бити сам почетак текста, као у (1), или усмена најава, (2); у супротном, пукотина може сигнализирати прелазак у нову епизоду (3): (2) Са великим задовољством објављујем име овогодишњег побједника.. .
(3) Тек неколико година касније схватила сам шта он мисли. "(Ангела Довнинг, Енглески Граматика: Универзитетски курс, 2. изд. Роутледге, 2006) -
Користећи То-Цлафтс за прављење драматичних отвора
"Реци то студентима то- крађе понекад се користе за почетак параграфа који представљају историјску перспективу. Изаберите то-кретање које започиње такав одломак и показује студентима... како би реченица изгледала у њеном редовном редоследу речи. На пример, покажите реченицу у (67). (67) Хенри Форд нам је пружио викенд пре око 90 година. 25. септембра 1926. године, на помало шокантан потез за то време, одлучио је да оснује четрдесетчасовну радну недељу, пружајући својим запосленима два слободна дана уместо једног. Затим покажите студентима то-фтна верзија реченице: Пре око 90 година Хенри Форд нам је пружио викенд. Напомињемо да ова верзија наглашава временску фразу пре око 90 година а такође довршава информације о којима ће се говорити о параграфу - Хенри Форд представља 40-часовну радну недељу, а самим тим и викенд. У поређењу с првом верзијом, пружа драматичније отварање и ефикасније води у остатак параграфа. "
(Рон Цован, Граматика наставника енглеског језика: уџбеник и референтни водич. Цамбридге Университи Пресс, 2008) -
То-Улазна Ирско-енглески
"[Т] он то-расцеп конструкција... је уобичајена у хиберно енглеском језику.. ..
„У следећем примеру [из представе Преводи написао Бриан Фриел] Доалти користи ан то- конструкција крађе јер жели нагласити чињеницу да Даниел О'Цоннелл, Ослободилац, користи ирски, а не енглески језик када разговара с људима као политичар.. . .
Долати: Ирски користи кад се креће око гласа. "
(Алберто Алварез Лугрис и др., А Идентидаде Галега Е Ирландеса а Травес Дос Тектос: галицијски и ирски идентитет кроз текстове. Унив. де Сантијаго де Компостела, 2005)