Дефиниција и примери двојника на енглеском језику

Ин Енглеска граматика и морфологија, дупле су две различите речи изведено из истог извора, али различитим путевима преноса, као што су отров и напитак (оба са латинског потио, пиће). Такође познат као лексички дупли и етимолошки близанци. Када се две речи употребљавају заједно у фразу они се зову спојени синоними или биномни изрази.

Три речи ове врсте се називају тројке: на пример., место, плаза, и пиазза (све са латинског платеа, широка улица).

• "Енглески има много дупле из латинских извора. Обично је ранија реч потекла од норманског француског, а каснија од централне француске... или директно са латинског. Повремено имамо три речи, или а триплет, из истог извора, као у говеда (од француског Нормана), цхаттел (од централног француског), и главни град, све изведено из латинског језика цапиталис, што значи 'глава'. Други пример је Хостел (са старогрчког), болница (са латинског) и Хотел (са модерног француског), све изведено из латинског хоспитале." (Катхерине Барбер, Шест речи које никад нисте знали није имало везе са свињама. Пенгуин, 2007)
instagram viewer
• "Није случајност основног значења непоколебљив био је "дијамант". Реч дијамант је дублет од непоколебљив, две речи су на крају дошле из истог грчког извора, адамантос.
  „Данашњи придјев, што значи„ непоколебљив, нефлексибилан “, обично у фразу бити неодлучан, први пут је снимљен 1930-их. Очигледно је да се ранија употреба таквих ранијих фраза као нерасположено срце (1677), што значи „камено срце“ и споредни зидови (1878) "камени зидови." (Сол Стеинметз, Семантиц Антицс. Рандом Хоусе, 2008)

"У средњовековном француском Гасцону, а капдет био је "мали поглавар, мала глава", са латинског латинског језика цапителлус, а умањени облик латинског језика цапут 'глава.' Израз се првобитно односио на "млађег племићког сина, који је био војни официр на француском двору".... Израз је прешао на стандардни француски језик у овом Гасцоновом смислу, али касније је уопштено означавао 'млађи (син, брат)'.
"У 17. веку Французи кадет прешао на енглески језик, који је прерадио француска значења и током процеса створио дублет форма цадди. Током 17. и 18. века кадет коришћено је за значење 'млађег војног официра', док цадди значило "војни приправник". У 18. веку се такође створио скраћени облик цад, за које се чини да су имали разна чула, а сви су сугерисали статус помоћника: "помоћник кочијашу, помоћник вагона, зидар," и слично ".
(Л. Г. Хеллер и др., Приватни животи енглеских речи. Таилор, 1984)

"Доублетс разликују се у близини значења као и у облику: гаранција / гаранција су прилично блиске форме и имају готово исто значење; скраћивање / скраћивање удаљени су по облику, али су блиски по значењу (мада служе различитим крајевима); костим / по мери прилично су блиске форме, али су удаљене по значењу, али се обе односе на људске активности; дитто / дицтум дијелити само ди и т и заједничка референца на језик; целокупни / цели број толико су удаљени да њихово заједничко порекло представља само антикварски интерес. " (Том МцАртхур, Тхе Окфорд Цомпанион то Енглисх Лангуаге. Окфорд Университи Пресс, 1992)

"[Давид] Меллинкофф (1963: 121-2) указује на то да су многи... правни изрази се појављују у компанији - рутински се користе у низу од два или три (дупле познати су и као 'биномни изрази' и 'биноми')... Свакодневне речи могу се на овај начин трансформисати у правне формуле. Мелинкофф такође истиче да многи дупле и тројке комбинирају речи од Стари енглески / немачки језик (ОЕ), латинско и норманско француско порекло.

здравог ума (ОЕ) и меморија (Л)
дај (ОЕ) измислити (Ф) и завештао се (ОЕ)
ће (ОЕ) и тестамент (Ф / Л)
роба (ОЕ) и ћаскање (Ф)
коначни (Ф) и коначан (Л)
стане (ОЕ) и правилно (Ф)
Нова (ОЕ) и роман (Ф)
сачувати (Ф) и осим (Л)
мир (Ф) и тихо (Л)
"Ови изрази су углавном стари вековима, а неки потичу из времена када је било упутно користити речи различитог порекла било да би се повећала разумљивост за људи различитог језичког порекла, или вероватније да је то требало да обухвати претходну легалну употребу или правне документе и раног енглеског и норманског језика Француски." (Јохн Гиббон, Форензичка лингвистика: увод у језик у правосудном систему. Блацквелл, 2003)
"Неисцрпне листе доле представљају избор дупле и тројке која се још увек налази у правним документима:
Доублетс:
помоћ и помоћ, све и сва додатна и приложена, тражите и одговорите, размотрите и размотрите, свако и све, одговарајуће и исправно, има и држите, законито и ваљано, истинито и тачно, потпуно ништавно, мир и тишина, син и наследник, услови и одредбе, последња воља и тестамент
Тројке:
отказати, поништити и одложити / наредити, пресудити и одредити / потписати, запечатити и доставити "
(Миа Ингелс, Правне вештине комуникације на енглеском језику. Аццо, 2006)

• "[М] орфолошки дупле (супарнички облици)... су парови синонимних сложених речи које деле исто база али укључују различите формативе, нпр. две различите прилоге (цф., на пример, постојање потврђених дупликата у -несс и -ити: прописивање / прописивањеитд.). Може се предвидети да таква врста формалне флуктуације вероватно неће дуго трајати; обично један од супарничких облика на крају преузима и успостави (на тај начин јачајући деривација образац који представља) док друга варијанта тоне у заборав (или они стичу специјализована значења, као у историјски / историјски, економски / економичан). "(Богдан Сзиманек," Најновији трендови у енглеском обликовању речи. " Приручник за творбу ријечиед. аутора Павола Штекауера и Роцхелле Лиебер. Спрингер, 2005)

Изговор: ДУБ-упаљено

Етимологија
Са латинског дуплус, "двоструко"