Дефиниција и примјери индиректног говора

Индиректни говор је извештај о томе шта је неко други рекао или написао без коришћења тачних речи те особе (која се назива директни говор). Назива се и индиректним дискурсом о којем говори.

Ин директни говор, постављају се тачне речи особе знаци навода и кренули зарезом и а клаузула за извештавање или сигнална фраза, као што је „рекао“ или „питао“. У писању белетристике помоћу директног говора може се приказати осећај ан важан призор у живописним детаљима кроз саме речи као и опис како нешто је речено. У писању нефиктивних публикација или новинарству, директни говор може нагласити одређену тачку, користећи тачне речи извора.

Индиректни говор парафразира оно што је неко рекао или написао. У писаном облику, она функционише тако да помера део заједно утапањем тачака које је створио извор за интервју. За разлику од директног говора, индиректни је говор не обично се стављају унутар цитата. Међутим, оба се приписују говорнику јер долазе директно из извора.

У првом примеру испод верб у садашње време у линији директног говора (је) може да се промени у прошло време (био) у индиректном говору, мада то не мора нужно бити и са садашњим глаголом. Ако у контексту има смисла држати је сада напетошћу, то је у реду.

• Директни говор:„Где је ваш уџбеник?"питала ме учитељица.
• Индиректни говор: Питао ме учитељ где је био мој уџбеник.
• Индиректни говор: Питао ме учитељ где је мој уџбеник.

Задржавање садашње напетости у пријављеном говору може створити утисак непосредности, да је о томе извесно убрзо након директног цитата, као што су:

• Директни говор: Билл је рекао, "Не могу данас да уђем, јер сам болестан."
• Индиректни говор: Билл је рекао (то) не може данас да уђе јер је болестан.

Радња у будућности (садашња непрекидна напетост или будућност) не мора ни да мења глаголски час, као што то показују примери.

• Директни говор: Јерри је рекао: "Идем да купим нови аутомобил."
• Индиректни говор: Јерри је рекао (то) купиће нови ауто.
• Директни говор: Јерри је рекао: "Купицу нови аутомобил."
• Индиректни говор: Јерри је рекао (то) купиће нови аутомобил.

Индиректно пријављивање неке акције у будућности може променити часове глагола по потреби. У следећем следећем примеру, промена Идем до је ишао подразумева да је већ отишла у тржни центар. Међутим, задржавање напретка прогресивно или континуирано подразумева да се акција наставља, да је још увек у тржном центру, а да се још није вратила.

• Директни говор: Она је рекла, "Идем у тржни центар."
• Индиректни говор: Она је рекла да) ишла је у тржни центар.
• Индиректни говор: Она је рекла да) она иде у тржни центар.

Са глаголом прошлих времена у директном цитату, глагол се мења у прошли савршен.

• Директни говор: Она је рекла, "Отишао сам у тржни центар."
• Индиректни говор: Она је рекла да) отишла је у тржни центар.

Обратите пажњу на промену прве особе (И) и друге особе (ваше) заменице и Ред речи у индиректним верзијама. Особа се мора променити јер онај који пријављује акцију није онај који је у ствари извршава. Треће лице (он или она) у директном говору остаје у трећем лицу.

У слободном индиректном говору, који се обично користи у фикцији, изостављена је клаузула извештавања (или сигнална фраза). Употреба технике је начин да се прати становиште лика - у ограниченој свемогућој трећој особи - и прикаже њене мисли испреплетене с нарацијом.

Обично у лепословном пошеву курзив показује тачне мисли лика, а цитати дијалог. Слободни индиректни говор чини без курзива и једноставно комбинира унутрашње мисли лика са нарацијом приче. Писци који су користили ову технику су Јамес Јоице, Јане Аустен, Виргиниа Воолф, Хенри Јамес, Зора Неале Хурстон и Д.Х. Лавренце.