Малафор је неформални термин за комбинацију два афоризми, идиоми, или клишеји (попут "Спалити ћемо тај мост кад дођемо до њега"). Такође се назива и идиом бленд.
Термин малафор—А мешавина од малапроизам и метафора—Кован је Лавренце Харрисон у Вашингтон пост чланак „У потрази за малфорима“ (6. августа 1976.).
Пример
- Меша се на нивоу фразе: "Ударио си нокат право на нос."
(Комбинација „Ударио си нокат право у главу“ и „Тако је на носу.“)
"Заиста јој је забила врат на уд."
(„Извади јој врат“ и „изађе на уд“).. .
"Не могу доносити ове раздвојене одлуке."
(дели секунда; ласт минуте) (Доуглас Хофстадтер и Давид Мосер, "За грешку је човек; Проучавање стварања грешака је когнитивна наука. " Квартални преглед у Мицхигану, 1989)
Метафоре и малафори
-
"Малафори нису баш малапрописми и нису баш мешовите метафоре али најбољи су незаборавни. Како год их желите назвати, надам се да ћете се сложити: сваки је бисер који вреди злата.
- Могу га читати као на крају моје књиге.
- Свете краве су се вратиле кући да освете с осветом.
- Могли бисмо стајати и разговарати док краве не постану плаве.
- Стићи ћемо тамо куком или мердевинама.. . .
- Време је да приђете тањиру и положите карте на сто.
- Запалио је поноћно уље са оба краја.
- Издваја као грлобоља.
- То је као тражење игле у хаириди. "
(Гилес Брандретх, Игра речи: Цорнуцопиа од пунса, анаграма и других занимљивости енглеског језика. Цоронет, 2015)
Примери Рицхарда Ледерера
- Време је да прогутате метак.
Лако је као пасти с комада торте.
Пусти мртве псе да спавају.
Тај момак жели да намаже своје гнездо.
Он је између стене и дубоког плавог мора.
(Рицхард Ледерер, Ангуисхед Енглисх: Антологија случајних напада на енглеском језику, рев. ед. Вирицк, 2006) -
Мајстор: Жао ми је што чујем, Пат, да је твоја жена мртва.
Патрик: Вера је "тужан дан за све нас, господине. Рука која је подрхтавала колијевку шутирала је канту.
(Капија: Часопис намењен књижевности, економији и социјалној служби, Октобар 1908) - "'Истина.' Царл је зарежао. "Ако бих веровао у било шта, слажем се да ова земља иде у пакао у торбу... али пошто то не учиним, нећу. "
(Схарон Балдацци, А Сундог Тренутак. Варнер Фаитх, 2004)