Збуњујуће шпанске речи и како их правилно користити

Делимично због тога што шпански и енглески имају толико сличности, примамљиво је мислити да ћете ретко наћи шпански речник збуњујући. Али у ствари, има пуно речи које више пута изнова испитују шпанске студенте. И нису све лажни пријатељи, речи сличне њиховим енглеским колегама које не значе исту ствар. Неки су хомофони (две или више различитих речи које звуче слично), неке су речи које су уско сличне, а неке се могу кривити по правилима граматике.

Ако желите да избегнете срамота или непотребна конфузија, ево неколико најбољих кандидата за речи које треба научити:

Ано и ано не звуче слично. Али они који то не знају тип ан ñ (или су лењи) су често у искушењу да користе н уместо у ано, реч за "годину."

Не подлежите искушењу: Ано долази из истог латинског корена као и енглеска реч "анус" и има исто значење.

Говорници енглеског језика имају тенденцију да буду непрецизни у изговорима, делом и зато што неке звукове, попут „аи“ у „фонтани“, може писмено представити било који самогласник. Али шпански говорници, иако имају тенденцију да тихо изговарају сугласнике, обично се разликују својим самогласницима. Тако речи као што су

Странцима је лако помешати то р и рр - први је обично језичак уз кров уста, док је други шипка. Обично преокрет звука неће изазвати неразумевање. Али разлика између царо и царро је разлика између нечег скупог и аутомобила, респективно. И да, можете имати царро царо.

Иако постоје неки који су отишли ​​у лов за супружником, цазар (ловити) и касар (да се венчају) нису повезани једно са другим иако у Латинској Америци звуче слично.

Још један пар глагола који у Латинској Америци звуче слично цоцер (за кување) и скромније (шивати). Иако оба могу бити домаћи задаци, они нису повезани.

Иако на десетине речи завршава -а то прекршити главно родно правило и тако су мушки, диа (дан) је најчешћа.

Ако вам је непријатно и женско, избегавајте искушење да кажете да јесте ембаразада, јер је значење тог придјева „трудна“. Најчешћи придјев срамоте је авергонзадо. Занимљиво је да ембаразада (или мушки облик, ембаразадо) се толико често користи као погрешно превођење "срамоте" да је та дефиниција додата у неке речнике.

Екито је реч на коју често наилазите - али то нема везе са излазом. То је најбољи превод за "успех" и може се користити у многим контекстима. На пример, хит песма или филм се могу назвати ан екито. Излаз је салида.

Ако те неко зове а гринго (женско гринга), можете то схватити као увреду - или је можете узети као израз љубави или као неутралан опис. Све зависи од тога где се налазите и из ког контекста.

Као именица, гринго најчешће се односи на странца, посебно на некога који говори енглески. Али понекад се може односити на било ког говорника који није шпански, Британца, становника Сједињених Држава, Руса, некога са плавом косом и / или некога са белом кожом.

У одређеном смислу, Шпанци усељив а Енглези "усељиви" су иста реч - обе су написане подједнако, а потичу од латинске речи хабитабилус, што је значило "погодно за становање". Али имају супротна значења. Другим речима, Шпанцима усељив значи "унусељив "или" није усељив. "

Да, то је збуњујуће. Али збуњујуће је само зато што је енглески збуњујући - „усељив“ и „усељив“ значе исто, и из истог разлога „запаљиви“ и „незапаљиви“ имају исто значење.

До ситуације је дошло јер је на латинском писала два префикса у-, једно значи „унутра“, а друго значи „не“. Можете да видите та значења у речима као што су "затворени" (инкарцерар) и „невероватно“ (непогрешив), редом. Па са усељив префикс на енглеском језику има значење "унутар", а идентично написан префикс на шпанском има значење "није".

Занимљиво је да је једном приликом енглески „насељени“ значио „није усељив“. Његово значење се померило пре неколико стотина година.

Два најрегуларнија глагола на шпанском су ир (ићи) и сер (бити). Иако су два глагола различитог поријекла, дијеле исто претерит коњугација: фуи, фуисте, фуе, фуимос, фуистеис, фуерон. Ако видите један од тих облика, једини начин да знате да ли потиче ир или сер је по контексту.

Можда сте томе учили лимон је реч за креч и лима је реч о лимуну - супротно ономе што бисте могли да очекујете. Иако то важи за неке говорнике шпанског језика, истина је да се у зависности од тога где се налазите, било који шпански термин понекад користи било за воће. У неким областима, лимас и лимуни се виде као два слична плода, а оба се на енглеском могу звати лимуном. На неким местима лимете се обично не једу (они су поријеклом из Азије), па за њих не постоји универзално схваћена ријеч. У сваком случају, ово је једна реч коју ћете вероватно морати да питате мештане.

Мано (рука) је најчешћа женска именица која се завршава -о. Заправо, у свакодневној употреби је таква реч само ако изузмете називе занимања (као што су ел пилото или ла пилото за пилота), одговарајуће именице и неколико скраћених речи као што су ла дисцо (кратак за ла дисцотеца) и ла фото (кратак за ла фотографиа). Двије друге именице женског рода које завршавају на -о су сео (катедрала) и нао (брод), али од њих готово да и немају користи.

Већина именица које завршавају на -о које се односе на људе односе се на мушкарце, а завршетак се може променити у -а да се односи на жене. Наравно, то има смисла еспосо, уобичајена реч за "мужа", има женски облик еспоса, што значи "жена".

Било би једнако логично претпоставити да је друга реч за "муж" маридо, имао би одговарајући израз, марида, за "жену."

Али, барем у стандардном шпанском, нема именице марида. У ствари, уобичајена фраза за "мужа и жену" је маридо и мујер, са мујер такође реч за "жену".

Иако може бити ограничена колоквијална употреба за марида у неким областима је његова најчешћа употреба странаца који не знају боље.

Малтретирање некога је озбиљан прекршај, али то молестар неко само смета тој особи (мада фраза молестар сексуалменте може имати значење слично енглеској речи). Слична је ситуација и са виолар и "кршити", али у другом правцу. Виолар и виолацион обично се односе на силовање, иако могу имати мање тешко значење. На енглеском језику "кршење" и "кршење" обично имају благо значење, мада се могу односити на силовање. У оба језика контекст чини све разлике.

Шпански има четири врсте тата, мада се само прва два ниже налазе у широкој употреби. Први тата долази са латинског, док остали потичу из домородачких језика:

• Папа (поглавар Римокатоличке цркве). Реч се обично не може користити великим словима, осим на почетку реченице.
• У већем делу Латинске Америке, кромпир, који такође може бити а патата.
• У Мексику врста хране за бебе или супе супе.
• У Хондурасу глупа жена.

Такође, папа је неформална реч за "отац", понекад еквивалент "тати". За разлику од других папас, његов стрес или акценат је на другом слогу.

За шпанске студенте можда нема предлога који би били више збуњујући него пор и пара, а оба се на енглески често преводе као „за“. Погледајте лекцију о пор вс. пара за потпуно објашњење, али крајње кратка верзија је то пор се обично користи да назначи узрок нечега док је пара користи се за означавање сврхе.

И једно и друго прегунтар и педир обично се преводе као "питати", али не значе исту ствар. Прегунтар односи се на постављање питања, док педир користи се у подношењу захтева. Али немојте се осећати лоше ако их помешате: шпански говорници који уче енглески често се мешају "питање" и "сумња" као именице, говорећи "имам сумње", а не "имам питање". То је зато што именица дуда има оба значења.

У инфинитив форма, сентар (да седи) и сентир (осетити се) је лако раставити. Конфузија настаје када су спојени. Пре свега, сиенто може значити или "седим" или "осећам." Такође субјунцтиве Облици једног глагола често су индикативно облике другог. Па када наиђете на глаголске облике попут сиента и сентамос, морат ћете обратити пажњу на контекст да бисте знали који се глагол везује.