Иако је врло чест шпански глагол траер је онај који се најчешће употребљава за превођење енглеског глагола "донијети", а користи се и у многим другим ситуацијама.
Имати на уму
- Траер најчешће преноси идеју довођења, било дословно или фигуративно.
- Траер може се односити на изазивање резултата. Такође може значити ношење одеће.
- Траер је неправилно коњугована.
Траер Значи 'То Бринг'
Ево неколико примера траер што значи "донијети":
- Ел цартеро мене трајо ел иПад. (Носач писма доведен мени иПад.)
- Хои те траемос ла ултимас нотициас де ла гуерра. (Данас смо довестивам најновије вести о рата.)
- Цада семана Пабло ме трае флорес. (Пабло доноси цвећем сваке недеље).
- Траигаме ун цафе син лецхе. (Довести кафу без млека.)
Често, траер носи значење слично "донети", али је најбоље преведено на други начин:
- Пор есе мотиво те траиго алгунос цонсејос. (Зато сам давање ти савет.)
- Еста цамара бр трае блиц. (Овај фотоапарат нема имати фласх.)
- Ел либро трае лос мапас мас ацтуализадос де Аргентина. (Књига је најактуелније мапе Аргентине.)
- Есто ме трае фелицидад ен ел мас профундо сентидо. (Ово чини срећна сам у најдубљем смислу.)
- Ла медитацион диариа те траера паз и цларидад. (Свакодневна медитација даће ти мир и јасноћа.)
- Уна тарде ллувиоса бр траериа рецуердос де инфанциа. (Поподневна киша имао нас подсећа на наше детинство.)
Траер Са другим значењима
Као и понекад реч "донеси" траер такође може значити "изазвати", посебно када се односи на потешкоће:
- Бебер ен екцесо ме трае муцхос проблемас. (Превише пијем узрока мени пуно проблема.)
- Ел асма трае дифицултад пара респирар. (Астма узрокује потешкоће у дисању.)
- Тодо еса ситуацију он траидо унфермедад гастроинтестинал. (Цела ова ситуација дао је мени гастроинтестинална болест.)
Када се користи са одевни предмети и сличне личне ствари, траер може значити "носити":
- ¿Пор куе Мицкеи Моусе бр трае цамиса? (Зашто Мицкеи Моусеа) носити кошуља?)
- А вецес траиго лентес типо мотоцицлиста. (Понекад носити наочаре за мотоцикле.)
- Не ја густа траер лос запатос син калцетини. (Не свиђа ми се ношење ципеле без чарапа.)
Коришћење рефлексије Траерсе
Коначно, у рефлексном облику, траерсе понекад означава шта се дешава са субјектом глагола:
- ¿Куе се трае ту фамилиа? (Шта'иде даље са својом породицом? Шта'с твоја породица све до?)
- Мене је пареце куе Нетфлик но фунциона. ¿Куе се траера? (Чини ми се да Нетфлик не ради. Шта могло би да се настави?)
Кориштење фраза Траер
Траер користи се у бројним фразама и идиоми. Ево неких од најчешћих:
- траерсела флоја (бити равнодушан) - Ја ла трае флоја а тодос акуеллос куе ме блокуеен. (Мене није било више брига за све оне који ме блокирају.)
- траер а цолацион (да покрене тему) - Есте цасо трајо а цолацион ла импортанциа де верифицар лос авионес антес де сер абордадос. (Случај је показао важност тестирања авиона пре него што се укрцају.)
- траер а ла луз (открити или изнети на светлост) - Ел цасо трајо а ла луз ун проблема куе тиене профундас раицес ен ла политица мекицана. (Случај је указао на проблем који има дубоке корене у мексичкој политици.)
- траел ал цасо (имати на уму или имати на уму) - Траигамос ал цасо лас палабрас де нуестрос падрес. (Имајмо на уму речи наших родитеља.)
- траер де цабеза (фигуративно изазвати главобољу) - Еста таблета ес атрацтива, перо ва а траер де цабеза а ла хора де репарарло. (Овај таблет је атрактиван, али ће изазвати главобољу када га треба поправити.)
- траер лоцо (да полудим) - ¡Еста цомпутадора ме трае лоцо! (Овај рачунар ме излуђује!)
- траер приса (Бити у журби) - Добра услуга, трага де ллегар, ло мас рапидо куе пуедас. Траиго приса. (Молим вас, покушајте стићи што пре. Ја сам у журби.)
Коњугација Траер
Као и скоро сви најчешће коришћени глаголи, траер је неправилно коњуговани. У многим случајевима а г или ј користи се у завршници.
Неки од најчешћих неправилних облика су:
- "Доносим" је траиго.
- Садашње партицило или герунд је траиендо.
- Прошло партицификат је траидо.
- Садашњост субјунцтиве следи образац траигас, траига, траигаитд.
- Тхе претерит следи образац траје, трајисте, трајоитд.
- Важан облици укључују траига устед и траиган устедес.