Следи превод шпанског превода на шпански Америчка декларација о независности; верује се да је у јавном власништву. Шпански студент обезбеђује везе за преглед неких речи и граматичких концепата који се користе у овом документу. Поређења се могу извршити и са оригиналним текстом Декларације.
Цуандо ен ел цурсо де лос ацонтецимиентос хуманос се хаце нецесарио пара ун пуебло дисолвер лос винцулос политицос куе ло хан лигадо а отро и томар ентре лас национес де ла тиерра ел пуесто сепарадо е игуал а куе лас леиес де ла натуралеза и ел Диос де еса натуралеза ле дан дерецхо, ун јусто респето ал јуицио де ла хуманидад екиге куе изјавити лас цаусас куе ло импулсан а ла сепарацион.
Состенемос куе естас вердадес сон евидентес ен симисмас: куе тодос лос хомбрес сон цреадос игуалес; куе сон дотадос пор су Цреадор де циертос дерецхос неотуђиви; куе ентре естос естан Ла Вида, ла либертад и ла бускуеда де ла фелицидад; куе пара гарантизар естос дерецхос се институиен ентре лос хомбрес лос гобиернос, куе дериван сус
подерес легитимос дел агреементимиенто де лос гобернадос; куе цуандо куиера куе уна форма де гобиерно се хага деструцтора де естос принципиос, ел пуебло тиене ел дерецхо а реформарла о аболирла е институт ун нуево гобиерно куе се фунде ен дицхос принципиос, и а организар сус подерес ен ла форма куе а су јуицио офрецера лас маиорес вероватноћа проверавања алцанзар су сегуридад и фелицидад. Ла пруденциа, цларо еста, ацонсејара куе но се цамбие пор мотивос левес и транситориос гобиернос де антигуо естаблецидос; и, ен ефецто, тода ла екпериенцеенциа ха демострадо куе ла хуманидад еста мас спореста а падецер, миентрас лос мужјаци сеан толераблес, куе хацерсе јустициа аболиендо лас формас а куе еста ацостумбрада. Перо цуандо уна ларга серие де абусос и усурпационес, диригида инвариаблементе ал мисмо објетиво, демуестра ел десигнио де сометер ал пуебло а деспотисмо абсолуто, ес дерецхо, ес су дебер, дерроцар есе гобиерно и естаблецер нуевос ресгуардос пара су футура сегуридад. Тал ха сидо ел пациенте суфримиенто де естас цолониас; тал ес ахора ла нецесидад куе лас облига а реформар де антериор систем де гобиерно Ла историја дел стварни Реи де ла Гран Бретана ес уна хисториа де репетидос агравиос иурурпационес, енцаминадос тодос дирецтаменте хациа ел естаблецимиенто де уна тираниа абсолута собре естос естадос. Пара пробар есто, сометемос лос хецхос ал јуицио де ун мундо непристрасан.Ел Реи се ха негадо а апробар лас леиес мас фаваблеблес и нецесариас пара ел биенестар публицо.
Не дозволите да вам се дозволи санционар да преузмете увозне податке и посреднике, а да ће доћи до суспензије. обтенер су асентимиенто; и уна вез суспендидас се ха негадо пор цомплето а престарлес атенцион.
Се ха рехусадо а апробар отрас леиес је погодио грандес цомарцас побладас, а менос куе есос пуеблос ренунциен ал дерецхо де сер представникдос ен ла Легислатура; дерецхо куе ес небитан пара ел пуебло и грозан си, пара лос тиранос.
Ха цонвоцадо а лос цуерпос легислативос ен ситиос десусадос, инцомодос и дистантес дел асиенто де сус документос публицос, цон ла сола идеа де фатгарлос пара цумплир цон сус медидас.
Поновите оцасионес да се објасни на Цамарас де Репретантес, пор опонерсе цон фирмеза вирил а сус интромисионес ен лос дерецхос дел пуебло.
Дуранте муцхо тиемпо, а деспуес де есас дисолуционес, се не може дозволити да изаберете елемациону земљу Цамарас; пор лоуал, лос подерес легислативос, цуио аникуиламиенто ес импосибле, хан реторнадо ал пуебло, син лимитацион пара су ејерцицио; перманециендо ел Естадо, миентрас танто, екпуесто а тодос лос пелигрос унна инвасион екстеријер и цонвулсионес интернас.
Ха тратадо де импедир куе се пуеблен естос Естадос, дифицултандо, цонсесе пропосито, лас Леиес де Натурализацион де Ектрањерос; Ако желите да будете сигурни да ћете наћи опуштање, резервишите одмах и промените своје утиске о месту Нуевас Адкуисиционес де Тиеррас.
Ха енторпецидо ла администрацион де јустициа ал но апробар лас леиес куе естаблецен лос подерес јудициалес.
Ха хецхо куе лос јуецес зависан Соламенте де су драготад, пара подер десемпенар сус царгос и ен цуанто а ла цантидад и паго де сус емолументос.
Ха фундадо уна гран Ако желите да будете сигурни да ћете наћи различите информације о њима, можете поделити функционалну функцију и пронаћи нешто што можете да урадите.
Ако желите да примите носотрос ејерцитос перманентес, син ел пристаните на законодавне законе.
Ово је ауторитет милитарног мора, независан од цивилног и надређеног аелла.
Ако имате асоцијације за неке врсте аката које не припадају надлежним органима, не морате их поново пронаћи. пор нуестрас леиес; апробандо сус ацтос де претендида легислацион:
Пара ацуартелар, ентре носотрос, грандес цуерпос де тропас армадас.
Пара протегерлос, од медио де ун јуицио фицтицио, дел цастиго пор лос асесинатос куе пудиесен цометер ентре лос хабитантес де естос Естадос.
Пара суспендер нуестро цомерцио цон тодас лас партес дел мундо.
Пара импонернос импуестос син нуестро Сагласимиенто.
Пара приварнос, ен муцхос цасос, де лос бенефициос де ун јуицио пор јурадо.
У њему ћете наћи разне услуге, а које се могу наћи на супуестос агравиос-у.
Па аболир ен уна провинциа вецина ел либре систем де лас леиес инглесас, естаблециендо ен елла ун гобиерно арбитрарио и ектеиендо сус лимитес, цон ел објето де дар ун ејемпло и диспонер де ун инструменто адецуадо пара Интродуцир ел мисмо гобиерно апсолуто ен естас Цолониас.
Пара супримир нуестрас Цартас цонститутивас, аболир нуестрас леиес мас валиосас и алтерар ен су есенциа лас формас де нуестрос гобиернос.
Пара суспендер нуестрас пропиас легислатурас и декларисе истрагу о фацултадес пара легисларнос ен тодос лос цасос, цуалескуиера куе естос сеан.
Ха абдицадо де су гобиерно ен естос територијал ал ал дераррар куе естамос фуера де су протеццион и ал емпрендер уна гуерра цонтра носотрос.
Ха сакуеадо нуестрос марес, асоладо нуестрас цостас, инцендиадо нуестрас циудадес и деструидо ла вида де нуестро пуебло.
Ал пресенте, еста транспортандо грандес ејерцитос де ектрањерос мерценариос пара цомплетар ла обра де муерте, десолацион и тираниа, иа инициада ен цирнстанциас де цруелдад и перфидиа куе апенас си енцуентран паралело ен лас епоцас мас барбарас, и со комплете индигнас дел Јефе де уна Национ цивилилизада.
Ха облигадо а нуестрос цонциудаданос, агаинндидос ен алта мар, а куе томен армас цонтра су паис, цонвиртиендолос аси ен лос вердугос де сус амигос и херманос, о морир бајо сус манос.
Ха провоцадо инсуррецционес интестинас ентре носотрос и се ха есфорзадо пор ланзар собре лос хабитантес де нуестрас фронтерас а лос инмисерицордес индиос салвајес, цуиа цоноцида диспосицион пара се гуерра налази на деструкцији од вида, грешке у вези са изменама, сексом и условним стањима.
За детаљан опрез, хемос педидо јустициа ен лос терминос мас хумилдес: а нуестрас репетидас петиционес се такмиче као соламенте цон репетидос агравиос. Ун Принципе, цуио царацтер је честит како се не може урадити лос ацтос куе пуеден дефинир а ун тирано, а ни дигно де сер ел гобернанте де ун пуебло либре.
Тампоцо хемос дејадо деригирнос а нуестрос херманосбританицос. Лос хемос превенидо де тиемпо ен тиемпо де лас тентативас де су подер законодавство пара енглобарнос ен уна јурисдицион бесправно. Лес хемос рецордадо лас цирнстанциас де нуестра емиграцион и радицацион акуи. Хемос апеладо а иннато сентидо де јустициа и магнанимидад, и лос хемос цонцрадо, пор лос винцулос де нуестро парентесцо, репудиар есас усурпационес, лас цуалес интеррумпириан неизбежнименте нуестрас релационес и кореспонденциа. Тамбиен еллос хан сидо сордос а ла воз де ла јустициа и де ла цонсангуинидад. Дебемос, пуес, практик ен ла нуцесидад, куе естаблеце нуестра сепарацион и разматрарлос, цомо разматрамос а лас демас цолецтивидадес хуманас: енемигос ен ла гуерра, ен ла паз, амигос.
Пор ло танто, лос Репретантес де лосЕстадос Унидос де Америца, цонвоцадос ен Цонгресо Генерал, апеландо ал Јуез Супремо дел мундо пор лацтус де нуестрас интенционес, ен номбре и а ла ауторидад дел буен пуебло де естас Цолониас, солемнементе хацемос публицо и прогларамос: Куе естас Цолониас Унидас сон, и дебен серло пор дерецхо, Естадос Либрес е Индепендиентес; куе куедан либрес де тода леалтад а ла Цорона Британица, и куе тода винцулацион политица ентре еллас и ел Естадо де ла Гран Бретана куеда и дебе куедар тоталменте дисуелта; и куе, цомо Естадос Либрес о Индепендиентес, тиенен плено подер пара хацер ла гуерра, Цонцерт ла Паз, Цонцерт алианзас, естаблецер ел цомерцио и ефецтуар лос ацтос и провиденциас а куе тиенен дерецхо лос Естадос Индепендиентес.
И ен апоио де еста Декларацион, цон абсолута цонфианза ен протекцион де ла Дивина Провиденциа, емпенамос нуестра вида, нуестра хациенда и нуестро саградо хонор.