Дефиниција и примери оптативног расположења на енглеском језику

Тхе оптатив је граматичка категорија расположење која изражава жељу, наду или жељу, као у овом медитативном благослову:

Нека будете сигурни и заштићени од опасности.
Нека будете срећни и мирни.
Нека сте здрави и снажни.
Нека вам је лакоћа и благостање.
_{(Јефф Вилсон, Миндфул Америца, 2014)}

Ин Енглеска граматика, тхе субјунцтиве облик верб понекад се користи у оптичким изразима, као што је „Бог помоћ нас! "Као што Андерсон примећује у даљем тексту,„ осим у идиоми не постоји морфолошке израз оптативног расположења на енглеском. "

• "'Нека победи најбољи пацов!"заурлао је утаборени Третиак, а десетак великих пацова почело је трчати по неонаторном мини стази у Третиаковом приватном клубу."
  (Бурл Барер, Светац. Поцкет Боокс, 1997)
• "Дуго можете трчати.
  Дуго можете трчати.
  Иако су ове промене
  Дошао
  Са сјајем вашег хромираног срца
  На сунцу,
  Дуго можете трчати."
  (Неил Иоунг, "Дуги пут можеш трчати." Дуги мај трчите, 1976)
• "Адиеу, мој најдражи пријатељ ...Можете бити срећни!- и онда твоја Цларисса не може бити потпуно јадна. "
  (Самуел Рицхардсон, Цларисса, 1748)
instagram viewer
• "Да је то нестало!"
  (Бајка у Виллиам Схакеспеаре-у Сан летње ноћи, 1594 или 1596)
  
• "Нека вас Бог благослови и чува увек,
  Нека се све ваше жеље испуне,
  Нека увек ради за друге
  И допустите другима да раде за вас.
  Нека саградите мердевине до звезда
  И пењати се на сваком кораку.
  Нека останеш, заувек млад. "
  (Боб Дилан, "Заувек Иоунг." Планета таласа, 1974)

• "Тхе прагматична честицадозволити моћи... увести жељу (тхе оптативно расположење) као у Нека буде светлост и користи се само формално регистри. "(Ангела Довнинг и Пхилип Лоцке, Енглески Граматика: Универзитетски курс, 2. изд. Роутледге, 2006)
• "Нека буде мир на земљи, и нека почне са мном." (Јилл Јацксон Миллер и Си Миллер, "Нека мир буде на земљи", 1955.)

• "Оптативноклаузуле изразите наде и жеље.... Ово обрнуто изградња са може углавном припадају формални стил, иако се такође налази у различитим фиксним фразама као што су Нека најбољи човек победи! или Нека ти буде опроштено!"(Роднеи Худдлестон и Геоффреи К. Пуллум, Цамбридге Граматика енглеског језика. Цамбридге Университи Пресс, 2002)
• "(И.181) а. Нека се не пожали!.. "(И.181) изражава оптативно расположење такође повезано са субјунктивом идиоми као такав Боже спаси краља! Међутим, бивша конструкција није лексикализирана или рутинизирана у мјери у којој је друга. Специјализована интерпретација расположења може је повезан са 'инверзија.'... Осим у идиомима, нема морфолошке израз оптативног расположења на енглеском језику.
  "Постоји, међутим, додатно оптичко експлетирање... Да ли би било да је киша. Али опет, ово је наизглед посвећен оптички облик без одговарајућег морфолошког израза.. .. Читав овај израз изражава оптативно расположење. "
  (Јохн М. Андерсон, Супстанца језика: морфологија, парадигме и перифразе. Окфорд Университи Пресс, 2011)

"Једна врста неправилне реченице садржи оптатив субјунцтиве, коришћена за изражавање жеље. Оптативни субјунктив опстаје у неколико израза прилично фиксног типа. Комбинује се са субјективно-глаголском инверзијом у:

Далеко бити то од мене покварити забаву.
Тако бити то.
Довољно то рећи изгубили смо.
Тако помоћ ја Боже.
Дуго уживо Република.

Налази се без инверзије у:

Бог сачувати краљица!
Бог {Господ, небо} благослови ти!
Бог {Господ, небо} забранити!
Бог {Господ, небо} помоћ нас!
Ђаво узми ти.

„Мање архаична формула (такође са субјективном вербалном инверзијом) за изражавање жеља, обично благослова, је може + предмет + предвиђање:

Нека најбољи човек победи!
Нека увек будете срећни!
Нека све ваше невоље буду малене!
Нека ти сломиш врат! "

(Рандолпх Куирк и др., Свеобухватна граматика енглеског језика. Лонгман, 1985)