Долар вреди латино

"Сад, обратите пажњу!" То је основно значење Н.Б. - тхе скраћено облик латинске фразе „нота бене“ (буквално „добро приметити“). Н.Б. и даље се појављује у неким облицима академско писање као начин усмеравања пажње читалаца на нешто посебно важно.

Израз "нота бене" је латински и технички може представљати скраћени облик израза "нотате бене", што значи "добро се приметити". Глагол зар нису значи "напоменути." Напомена (и, по том питању, нота такође) је специфична коњугација у императивно расположење, што указује да је то наредба, а не неутралан опис акције. Разлика између нотате и нота је једноставно ствар једнине насупрот множини: нота обраћа се једном појединцу, док нотате даје исту упуту групи од две или више.

Бене је уобичајени латински прислов који једноставно значи "добро". Док су се многе латинске речи развијале током времена, како би постале мало различите речи у различитим Романски језици (Италијански, шпански, француски, и тако даље), бене је оно што и данас постоји: има исто значење у савременом италијанском.

Пре два или три века, када се класични латински језик учио у британским и америчким школама, није било необично да се латински изрази појављују на енглеском проза. За доказ, узмите новчаницу за амерички долар и погледајте Велики печат Сједињених Држава на наличју (или „греенбацк“) стране.

Тамо на левој страни, одмах изнад лебдећег ока и недовршене пирамиде, лабаво преведено латино фраза "Аннуит Цоептис" као "Провидност је одобрила наш подухват." У дну пирамиде је "МДЦЦЛКСКСВИ" (1776. у римским бројевима), а испод ње мото „Новус Ордо Сецлорум“ („нови поредак векова“). Десно, на врпци у кљуну орла, први је мото земље, „Е Плурибус Унум“, или „један од многих“.

Сада је то пуно латино за долар! Али имајте на уму да је Велики печат Конгрес одобрио још давне 1782. године. Од 1956. званични мото САД-а био је „Ин Год Ве Труст“ - на енглеском.

Као што су Римљани говорили, „Темпора мутантур, нос ет мутамур ин иллис“ (Времена се мењају, а ми се мењамо са њима).

Данас, са неколико изузетака (као што су А.Д., а.м. и п.м.), скраћенице за латинске речи а фразе су постале ретке у обичном писању. И тако наш савет у вези са већином латинских скраћеница (укључујући на пример., итд. и др., и тј.) је у начелу избегавање њихове употребе када би енглеска реч или фраза била исто тако добра. ако ти мора користите их (рецимо у фусноте, библиографијеи техничке спискови), размотрити ове смернице о томе како их раздвојити и правилно користити.

Нота бене користи се, бар у савременом свету, најчешће у правном писању да би се скренула пажња на нешто специфично. Повремено се појављује и у академијама, мада је једноставнији, енглески „индикатор“ у великој мери заменио нота бене или н.б. у тим случајевима. У новијем писању, „н.б.“ је најчешћа ознака, али заправо се уопште није користила средњевековни ере. Средњовековни текстови имају неколико различитих нота бене Ознаке: "ДМ" (што је ознака за дигнум мемориа, још једна латинска фраза која се преводи као „вредна памћења“), различити анаграми речи „нота“ или, што је најзабавније, ситни цртежи руку (формално названи „маницуле“ или „индекс“) који указују на одељак који треба специфично пажња.

Изван правног и техничког писања, н.б. је прилично архаичан у савременом енглеском писању. Још увек можете наићи на формално писање или упутства која га користе:

• Имаћете 60 минута да испуните тест. Н.Б.: Током овог испита може се користити појединачна индексна карта 3к5.
• Воз ће 2. фебруара кренути у 10.00 сати. Н.б: Карте се не могу заменити или вратити.

Међутим, када модерни писци желе да читаоци пажљиво посвете нешто или не пропусте неки важан податак, користиће другачију фразу. Популарне заменице укључују „напомену“ или „важно“, које и даље стављају нагласак на нужне информације без употребе полуархаичне латиничне скраћенице.