Четири 'поркија' шпанског језика

Мада поркуе, пор куе, пор куе, и поркуе имају сродна значења, нису заменљива. Ако их као шпански студент сматрате збуњујућим, у добром сте друштву: Говорни говорници их такође често пишу погрешно.

Пор куе обично се користи у питања, што значи "зашто":

• Пор куе целемос ел 16 де септиембре? (Зашто славимо 16. септембра?)
• Пор куе естамос акуи? (Зашто смо овде?)
• Пор куе но цитас тус фуентес? (Зашто не наведете своје изворе?)

Пор куе се такође понекад користи у изјавама које творе индиректно питање. У таквим се случајевима обично још увијек преводи као "зашто".

• Диме пор куе лас ноцхес сон тан ларгас. (Реци ми зашто су ноћи тако дуге.)
• Куиеро сабре пор куе се уса ел префијо "ввв" ен лас пагинас Веб. (Желим знати зашто се префикс "ввв" користи за веб странице.)

Поркуе обично значи "зато":

• Ес симпле поркуе се креће у концепто де игуалдад. (Једноставно је јер се заснива на концепту једнакости.)
• Пердоналос, поркуе но сабен ло куе хацен. (Опрости им, јер не знају шта раде.)
• Вои ал рестауранте поркуе тенго хамбре. (Идем у ресторан јер сам гладан.)
instagram viewer
• —¿Пор продаја? —Поркуе естои абуррида. (Зашто одлазиш? Јер ми је досадно.)

Пор куе и поркуе су много чешћи од следеће две употребе. Ако сте почетник у шпанском језику, вероватно се сигурно овде можете зауставити.

Пор куе догађа се када куе као релативна заменица следи предлог пор. Ако то звучи конфузно, размислите пор куе као значење "због чега", иако се често преводи као "то" или "зашто".

• Еса ес ла разон пор куе он куеридо салир. (Зато сам хтео да одем. Буквално, то је разлог због којег сам хтео да одем.)
• Ел мотиво пор куе ллего тарде фуе ел паро де бус. (Касно је стигао због заустављања аутобуса. Буквално разлог закасњења је био заустављање аутобуса.)

Пор куе се такође дешава када куе следи глаголска фраза користећи пор. На пример, израз за "бринути се" је преоцупарсе пор. Ево примера где следи фраза куе: Преоцупа пор куе лас солуционес се може видети неспојиво. (Она се брине да ће решења бити некомпатибилна.)

Напокон, поркуе је мушко именица, што значи "разлог", слично као употреба "вхи" као именице на енглеском:

• Но цомпрендо ел поркуе де ла виоленциа доместица. (Не разумем разлог за насиље у породици.)
• Естан ацостумбрадос а томар Одлуцинес, но екплицар лос поркуес. (Користе се за доношење одлука, а не за објашњавање разлога.)