Дефиниције и примери псеудо-пасивности на енглеском језику

Ин Енглеска граматика, тхе псеудо-пасиван је верб грађевина која има пасиван облика, али било ан активан значи или нема граматички активног еквивалента. Такође се назива а препозицијски пасиван.

Као што Куно и Таками у наставку расправљају, "у литератури је добро познато да нису све псеудо-пасивне реченице прихватљиве."

Лингвиста Отто Јесперсен приметио је да се псеудо-пасивна конструкција развила у периоду средњег енглеског језика, након спајања акузативни случај и случај дативе.

• „Високе цене улазница за концерт и вечеру су се добро продавали, али седишта у кући продавали се полако."
  (Рена Фруцхтер, Дудлеи Мооре: Интимни портрет. Ебури Пресс, 2005)
• "Гита је осетила да више не постоји осим као промукли, болни стисак испод стијене, чекајући да пада киша, створење потпуно изоловано од остатка људске расе. "
  (Терри Моррис, "Снага љубави која даје". Гоод Хоусекеепинг, Децембар 1969)
• "Дошао сам на станицу што значи да вам све испричам. Али почели смо с лажом, и ја уплашио се."
  (Е.М. Форстер, Тамо где се анђели плаше, 1905)
instagram viewer
• "И Јулиетин кревет био је празан спавао је унутра."
  (Линда Винстеад Јонес, Вештица сунца. Берклеи Сенсатион, 2004)

• "Неке су пасивне реченице двосмислено, посебно у прошло време, на пример. Посао је завршен у два сата. Ако значење значи: „Кад сам стигао у два сата, то је већ завршено“, овај пример се може сматрати а псеудо-пасиван, са статално интерпретација. Ово је у супротности са динамичан централна пасивна конструкција где агент се испоручује и где глагол може бити део а прогресиван конструкција: Посао је Билл завршио у два сата.
  Посао су сликари завршили у два сата. "(Бас Аартс, Силвиа Цхалкер и Едмунд Веинер, Оксфордски речник енглеске граматике, 2. изд. Окфорд Университи Пресс, 2014)}

• "Псеудо-пасиван казне су оне које укључују непрелазни глаголи и приједлози, по узору на НП (предмет) + бити (добити) + ____ен + Препозиција (+ од НП). Подељени су у две врсте; једна врста, као што је приказано у (1а, 1б), укључује неосјетљиве глаголе (спавај, пиши) и предлоге (у на) који су део додаци (у том кревету, на овом столу), а други, као што је приказано у (1ц), укључује оно што се често назива "глаголи препозиције' (погледајте):
  (1а) Тај кревет је био успавао се од Наполеона. (Риемсдијк, 1978: 218)
  (1б) Овај сто не би требао бити написано на.
  (1ц) Ова књига је често обратио се. "У литератури је добро познато да нису све псеудо-пасивне реченице прихватљиве. Упоредите (1а-1ц) са следећим примерима:
  (2а) * Бостон је био стигао у касно у ноћ.
  (усп. Џон је стигао у Бостон касно увече.)
  (2б) * Операција је била умро раније од Јохн.
  (усп. Џон је умро пре операције.)
  (2ц) * Море је било утонуо у јахтом.
  (усп. Јахта је потонула у море. Реченице (2а-2ц), за разлику од (1а-1ц), су већини говорника неприхватљиве. "
  (Сусуму Куно и Кен-ицхи Таками, Функционална ограничења из граматике: о ненаглашавајућем и неукусном разликовању. Јохн Бењаминс, 2004)

• "Понекад а препозицијски пасиван могуће је само у буквално, не метафорично значење глагола (видети [76а] и [76б]), ретке комбинације В-П непарне су у пасивном, а препозицијски пасиви су такође ограничени у односу на модалитет.
  (76а) Седела је на јајету три недеље. / Јаје је седело три недеље.
  (76б) Три недеље је била у комитету. / * Одбор је био заснован три недеље. [О] не би то могло рећи у метафоричком читању НП Након предлога мање је погођен догађај него у дословном читању. Стога су пасивни приједлози важан показатељ тога семантички Садржај пасивизација. Што више предмет предлога личи на прототипично објекта глагола, љепша је пасивизација. "
  (Ања Ваннер, Деконструкција енглеског пасивног. Валтер де Груитер, 2009)

• ​"[Једна] врста предикат који се разматра формира се прошлих партиципа изведен из глагола покрета и држања тијела. Иако ови партиципи имају пасиван облик, имају активну семантику сличну садашњем партиципу (и због тога су названи „псеудо-пасиван'конструкције; цф. Клемола 1999, 2002). Тако се барем неки такмиче са садашњим партицијама истих глагола. Класа укључује предмете сједио, стајао, лежао, водио, простирао се, чучао, гужвао, сагнуо се, клао, сјео, чучнуо, управљао, и нагнути се. У садашње сврхе вриједи погледати двије врсте псеудо-пасивности које се одликују географском распрострањеношћу.
• "Главни представници прве групе... су конструкције бити сат и бити стајати (који су у конкуренцији са њиховим синонимиседи и бити стојећи; цф. Воод 1962: 206, 220). Потичу из нестандардно сорте Северне и Мидленске БрЕ (усп. Клемола 1999, 2002), али се сада шире према југу и постају британски стандард.
  (12) Седео сам / седео на сувозачком месту... У оштром контрасту, АмЕ не показује никакве знакове преузимања британске иновације (усп. такође Алгео 2006: 34).
  „Друга група псеудо-пасивности је америчка иновација. Примери дају парове бити на челу / смеру и бити распрострањен / раширен.. ..
  "Подаци... назначите да је АмЕ... што се тиче замене простирање псеудо-пасивним простире се, који је био релативно напредан чак и почетком двадесетог века. На прелазу у двадесет и први век, БрЕ је ипак достигла значајну вредност ".
  (Гунтер Рохденбург и Јулиа Сцхлутер, "Нови одласци". Један језик, две граматике?: разлике између британског и америчког енглескогед. аутор Г. Рохденбург и Ј. Сцхлутер. Цамбридге Университи Пресс, 2009)