Употреба шпанских инфинитива после коњугираних глагола

Тхе Шпански инфинитив користи се доста често после сродни глаголи, а понекад и на начин који нема директни еквивалент на енглеском. Иако се шпански инфинитив понекад преводи као инфинитив на енглески, то није увек, као што следећи примери показују:

• Куиеро салир. (Ја желим напустити.)
• Ел евита естудиар. (Избегава студирање.)
• Нецесито цомпрар дос хуевос. (Треба ми купити два јаја.)
• Ел куе теме пенсар ес есцлаво де ла суперстицион. (Онај који се боји размишљања је роб празновјерја.)
• Намера ганар ел контрола. (Покушао је да добије контрола.)

Имајте на уму да се у горњим примерима оба глагола (коњугирани глагол и инфинитив који следи) односе на радњу истог субјекта. То се обично дешава када инфинитиви следе друге глаголе; Главни изузеци су детаљно описани у нашој лекцији о користећи инфинитиве са променом теме. Тако реченица као што је "Дице сер цатолица"(" Каже да је и сама католик ") нема исту двосмисленост као реченица попут"Дице куе ес цатолица"то би имало (могло би значити да је католичка особа неко ко није предмет казне).

Као што је речено у нашој лекцији о инфинитиви као именице, инфинитив има карактеристике и глагола и именице. Стога, када се за глагол употребљава инфинитив, неки граматичари гледају инфинитив као објект коњугираног глагола, док га други виде као зависни глагол. Није битно колико ћете га класификовати - само имајте на уму да се у оба случаја и коњугирани глагол и инфинитив обично односе на радњу коју је подузео исти предмет.

Ако друга особа изводи радњу, реченицу је потребно преправити, обично коришћењем куе. На пример, "Мариа ме асегуро но сабер нада"(Марија ме је уверавала да не зна ништа), али"Мариа ме асегуро куе Роберто но сабе нада"(Марија ме је уверавала да Роберто ништа не зна).

У многим случајевима, инфинитив или реченица куе може се користити када особа врши радњу оба глагола. Тако "се тенер разон"(Знам да сам у праву) у основи је еквивалент"се куе тенго разон, „иако је конструкција друге реченице мање формална и чешћа у свакодневном говору.

Слиједи попис неких глагола које најчешће прати инфинитив, заједно са огледним реченицама. Није предвиђено да буде потпуна листа.

• ацептар (да прихвати) - Нунца ацептара ир а лос Естадос Унидос. (Никад неће прихватити одлазак у Сједињене Државе.)
• ацордар (да се договоре) - Ацордамос дарле дос доларес. (Смо се договорили дати њему два долара.)
• афирмар (потврдити, изјавити, рећи) - 20% од лок мекицанос ентревистадос афирмо но хаблар де политица. (20% анкетираних Мексиканаца одговорило је да не причај о политици.)
• аменазар (да прети) - Аменазо деструир ла цаса. (Претио је да уништи кућа.)
• анхелар (чезнути, чезнути за) - Анхела цомпрар ел цоцхе. (Она чезне купити аутомобил.)
• асегурар (увјерити, потврдити) - Асегуро но сабља нада. (Тврдим Знам ништа.)
• бусцар (тражити, тражити) - Бусцо ганар искусе ен есте цампо. (Ја тразим да добије искуство у овој области.)
• цреер (да верују) - Нема креоа естар екагерандо. (Не верујем Ја сам претеривање.)
• дебер (требало би, требало би) - Пара апрендер, дебес салир де ту зона де цомодидад. (Да бисте научили, требало би напустити ваша зона комфора.)
• децидир (да одлучи) - Децидио надар хаста ла отра орилла. (Она је одлучила пливати до друге обале.)
• демострар (демонстрирати, показати) - Роберто демостро сабља манејар. (Показао је Роберто он зна како возити.)
• десеар, куерер (зелити, зелити) - Куиеро / десео есцрибир ун либро. (Ја желим писати књига.)
• есперар (чекати, надати се, очекивати) - Ио но еспераба тенер ел цоцхе. (Нисам очекивао имати аутомобил.)
• фингир (да се претварамо) - Доротхи финге дормир. (Доротхи се претвара да спава.)
• интентар (Покушати) - Сиемпре интенто југар ло мејор могуће.) (Увек покушавам играти мој најбољи могући.)
• ламентар, сентир (да жалим) - Ламенто хабер цомидо. (Жалим имају јео.)
• лограр (да успеју у) - Но логра естудиар биен. (Не успева у томе студирање добро.)
• негар (негирати) - Нема ниего хабер тенидо суерте. (Не поричем имају имао среће.)
• пенсар (мислити, планирати) - Пиенсо хацерло. (Планирам то урадити.)
• подер (да могу, могу) - Нема пуеда дормир. (Не могу спавати.)
• предност (да преферирам) - Префиеро но естудиар. (Више не волим) учити.)
• преиспитивач (да призна) - Рецонозцо хабер ментидо. (Признајем имају Лагала.)
• рекордер (запамтити) - Нема рецуерда хабер бебидо. (Не сећа се имају пијан.)
• солер (да буде по обичају) - Педро солиа ментир. (Педро би обично лаж.)
• темер (плашити се) - Тема надар. (Она се боји пливање.)

Као што можете видети из неких од горњих примера, инфинитив хабер праћен прошлим партицификатом често се користи за упућивање на радњу у прошлости.