На шта се ЦЕ1 и Цоллеге односе на француском?

Од вртића до високих студија, називи за разреде и нивое школе (основни, виши, средњи школски) се знатно разликују од француског до енглеског. Речи коришћене за описивање елемената образовног искуства такође могу веома варирати за оне од нас који смо студирали у америчким или британским школама. На пример, реч за "школу" уопште је ецоле, али то такође значи и "основна школа", а израз за основну школу је "ученик" ецолиер. У каснијим разредима и на факултету студент је ун етудиант.

Ево имена француске школе, према нивоу и години, са одговарајућим изразом у САД-у и Великој Британији. Ради јасноће, навели смо старост као референцу.

Л'Ецоле Матернелле (Предшколска / Предшколска школа)

Старост Граде Скраћеница САД УК
3 -> 4 Петите одељак ПС Јаслице Јаслице
4 -> 5 Моиенне секција ГОСПОЂА Пре-К Рецептион
5 -> 6 Одељак Гранде ГС Предшколска установа Година 1

Имајте на уму да у Француској овај део школе није обавезан, мада многе школе нуде ове могућности, а већина деце похађа предшколска установаили бар део тога. Ове три године влада је подржана и, дакле, бесплатна (или врло јефтина). Постоји и пре и после школовања.

instagram viewer

Л'Ецоле Примаире (основна школа / основна школа)

Старост Граде Скраћеница САД УК
6 -> 7 Цоурс препаратоире ЦП 11 мин 1. разред 2. година
7 -> 8 Цоурс елементаире премиере аннее ЦЕ1 / 10еме 2. разред 3. година
8 -> 9 Цоурс елементаире деукиеме аннее ЦЕ2 / 9еме 3. разред Година 4
9 -> 10 Цоурс моиен премиере аннее ЦМ1 / 8еме 4. разред 5. година
10 -> 11 Цоурс моиен деукиеме аннее ЦМ2 / 7еме 5. разред 6. година

У Француској је школа обавезна почевши од првог разреда основне школе, или "ле цоурс препаратоире", "онзиеме" (11.).

Имајте на уму да је ово прва велика разлика између имена француског језика и школа на енглеском: Французи рачунају школске године у силазним редоследом (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, и позвана завршна година терминале). САД и Велика Британија рачунају године узлазним редоследом (2, 3, 4, и тако даље).

После л'ецоле примаире, Француски студенти започињу оно што се назива, "средњим студијама", или лес етудес сецондаирес.

Ле Цоллеге (Јуниор Хигх Сцхоол)

Старост Граде Скраћеница САД УК
11 -> 12 Сикиеме 6е или 6еме 6. разред Година 7
12 -> 13 Цинкуиеме 5е или 5еме 7. разред Година 8
13 -> 14 Куатриеме 4е или 4еме 8. разред Година 9
14 -> 15 Троисиеме 3е или 3еме 9. разред Година 10

Пазите на лажни когнат "факултет". На француском, ле цоллеге је средња школа, а не факултет. Оно што на енглеском језику зовемо "факултет" или "универзитет" је л'универите или ла фацулте На француском.

Неко формално образовање је обавезно до завршетка средње школе, мада је могуће неколико решења уколико студент жели да уђе у науковање. Правила која се тичу овог процеса често се мењају, па је најбоље потражити стручњака у школи за више информација.

Ле цоллеге завршава испитом који се зове ле бревет дес цоллегес (БЕПЦ).

Ле Лицее (средња школа)

Старост Граде Скраћеница САД УК
15 -> 16 Сецонде 2де 10. разред Година 11
16 -> 17 Премиере 1ере 11. разред Година 12
17 -> 18 Терминале Израз или Тле 12. разред Година 13

На крају ле лицее, зове се тест ле баццалауреат (или ле бац, са коначним "ц„изговара се као„ к “). Тхе три главне струке бац су: ле бац Л (литтераире), ле бац ЕС (економија)ет социалле бац С (сциентификуе). Постоји и ле бац профессионалнел, која обухвата скоро 40 специјалних или стручних области.

Пролазећи бац омогућава француским студентима да наставе школовање вишим студијама (дес етудес супериеурес) на универзитету (л'универите) или факултет (ла фацулте). Престижни Грандес Ецолес су еквивалент Иви Леагуе. Када се специјализујете, рећи ћете да сте, на пример, студент права (етудиант ен дроит) или студент медицине (етудиант ен медецине). "Преддипломски студент" је ун лиценца за лиценцу. "Постдипломски студент" је ун етудиант апрес ла лиценца.

instagram story viewer