Са приступом интернету, кинески студенти немају недостатак ресурса и алата које могу користити, али понекад је тешко пронаћи добре ресурсе посебно за традиционалне знакове. (Нисте сигурни у разлику између поједностављеног и традиционалног кинеског? Прочитај ово!)
Иако већина ресурса пружа оба скупа знакова, очигледно је да многи нуде традиционалне ликове као размишљања или барем са нижим приоритетом од поједностављених ликова. То значи да су информације о традиционалним ликовима мање поуздане и теже доступне.
Тајванско министарство образовања Речници су у помоћ
Срећом, помоћ је сада доступна. Тајванско Министарство образовања већ је одавно пружило разне ствари онлине речници, али донедавно су им били тешко приступачни и нису били добро прилагођени за интернет, што их чини мање корисним за стране студенте. Међутим, тренутни интерфејс је добро осмишљен и једноставан за употребу. У овом ћу чланку представити неке од доступних функција које су заиста неопходне за студенте који уче традиционалне ликове.
Прво, ево линка до главне веб странице:
https://www.moedict.tw/
Имајте на уму да такође постоји апликација за Виндовс, Мац ОСКС, Линук, Андроид и иОС, што је врло импресивно. Такође је бесплатно, само кликните везе за преузимање у горњем десном углу!
Главни речник
Претраге на насловној страни ће вам дати:
- Остали појмови за претрагу који садрже упит (лева бочна трака)
- Лик са анимираним редоследом потеза (кликните знак)
- Историјске варијанте са анимираним редоследом потеза (кликните 歷代 書 體)
- Означи као омиљено (кликни на звезду)
- Изговор (оба Пиниин, Зхуиин и аудио)
- Радикалне информације (горе десно)
- Главно читање са дефиницијама сортираним по класи речи (именица, глагол, итд.)
- Додатна читања са дефиницијама
- Остали језици (обично тајвански, енглески, француски и немачки)
То је већ веома добро за било који речник, неке функције су, колико ја знам, јединствене (као што је историјски редослед анимираних тачака). Једина два проблема за ученике су да морате да постигнете пристојан ниво да бисте имали користи од тога Кинеско-кинеске дефиниције и да су примери реченице понекад историјске и стога не одражавају модерне употреба. Не желите их некритички додавати ваш размакнути програм понављања.
Додатне функције
Додатне функције се налазе у навигацијској траци на врху странице на којој пише "國語 辭典". За почетак, можете приступити различитим врстама идиома: 成語 (цхенгиу), 諺語 (ианиу) и 歇後語 (киехоуиу) кликом на 分類 索引 (фенлеи суоиин) „индекс категорије“. Дефинитони су на кинеском, тако да опет није погодно за почетнике. Постоје и категорије за зајам-ријечи (даље подељено на врсте позајмних речи, које је тешко пронаћи другде на мрежи). Надаље, постоје слични ресурси за Тајванца и Хакка, али с обзиром на то да се на овој веб страници говори о учењу мандарина, они тренутно нису релевантни.
Последњих неколико уноса у менију су важни, јер су неки од најбољих ресурса који су доступни за копнене и тајванске разлике у изговору, значењу и тако даље. Спустите се на 兩岸 詞典 (лианган цидиан) „две / обе обале (које се односе на речник Тајвана и континенталне Кине)“ и поново користите индекс категорија. Сада имате:
- 同實異名 (тонгсхи ииминг) „иста ствар, различита имена“, набрајајући речи или изразе који значе исту ствар, али се називају различитим стварима на обе стране тромеђе. На пример, "интернет (или мрежа)" је 網路 (ванглу) на Тајвану, али 網絡 (ванглуо) на копну.
- 同名異實 (тонгминг иисхи) „исто име, различите ствари“, набрајање речи или израза који изгледају исто, али заправо значе различите ствари. На пример, 土豆 (тудоу) значи „кромпир“ на копну, али „кикирики“ на Тајвану.
- 臺灣用語 (таиван ионгиу) „Тајванска употреба“ наводи речи и изразе који се обично користе на Тајвану, али нису на копну.
- 大陸用語 (далу ионгиу) „Примена копна“ наводи супротно, тј. језик који је чест на копну, али не и на Тајвану.
Ако се желите вратити да провјерите шта сте прије тражили, само кликните икону између 國語 辭典 и зупчаника.
Закључак
Све у свему, овај речник лако победи било коју алтернативу када су у питању мрежне информације о традиционалним ликовима. Једина мана је то што није прилагођен почетницима, али као почетник ипак можете пронаћи редослед изговора и удараца овде. Они се ручно снимају, што значи да су поузданији од било којег другог извора на мрежи. Примјери реченица нису савршени, али опет, нема савршених рјечника!