Пренесени епитет је мало позната, али често коришћена фигура говора у којој модификатор (обично придев) квалификује именицу која није особа или ствар коју она заправо описује. Другим речима, модификатор или епитет је пребачен Из именице се мисли описати на другу именицу у реченици.
Пренесени примери епитета
Примјер пренесеног епитета је: "Имао сам диван дан." Дан сам по себи није диван. Тхе звучник имао диван дан. Епитет "дивно" заправо описује дан када је говорник доживео. Неки други примери пренесених епитета су „окрутне решетке, "ноћ без спавања" и "небо самоубиство."
Капци, који су вероватно уграђени у затвор, неживи су предмети и, према томе, не могу бити окрутни. Особа која је поставила решетке је сурова. Барови служе само подстицању окрутних намера особе. Може ли ноћ бити без спавања? Не, особа која проживљава ноћ током које не може спавати је без спавања (у Сијетлу или било где другде). Исто тако, небо не може бити суицидно - али мрачно, злослутно небо може додати депресивним осећањима суицидне особе.
Други пример би био: „Сара има несрећни брак.“ Брак је ефемерни; интелектуални конструкт - не може бити ни срећан ни несрећан јер брак није способан да има емоције. Сара (и вероватно њен партнер), са друге стране, могао имају несрећан брак. Овај цитат је, дакле, пренесени епитет: Преноси модификатор, „несретан“, на реч „брак“.
Језик метафора
Будући да пренесени епитети пружају возило метафорички језик, писци их често користе да би им радове препустили живописним сликама, као што следећи примери показују:
"Док сам седео у кади, сапунивши медитативно стопало и певао... обмањивало би ме јавност кад бих рекао да се осећам као да".
Из "Јеевес анд тхе Феудал Спирит", аутора П.Г. Водехоусе
Водехоусе, чији рад такође укључује многе друге ефикасне употребе граматике и структуре реченица, преноси свој медитативни осећај на стопало које сапуни. Чак јасно објашњава да заиста описује сопствена осећања меланхолије приметивши да не може да каже да се "осећа као да" ("дивно или срећно"). Заиста, било је он који је осећао медитативност, не стопало.
У следећем реду „тишина“ не може бити дискретна. Тишина је концепт који указује на недостатак звука. Нема интелектуалне способности. Јасно је да су аутор и његови пратиоци били дискретни док су шутјели.
"Сад се приближавамо тим малим потоцима и задржавамо дискретну тишину."
Из "Рио Сан Педро", Хенри Холленбаугх
Изражавање осећања
У овом писму из 1935. године колеги британском песнику и романописцу Стивену Спендеру, есејисту / песнику / драматичару Т.С. Елиот користи пренесени епитет да разјасни своја осећања:
"Не критикујете ниједног аутора коме се никада нисте предали... Чак се рачуна и само збуњујућа минута. "
Елиот изражава своју стрепњу, вероватно критику према њему или неким његовим делима. Није тренутак збуњујући, већ је Елиот тај који сматра да је критика збуњујућа и вероватно неоправдана. Иззивајући минуту збуњеном, Елиот је покушавао да извуче емпатију од Спендера, који би као колега писац вероватно разумео његове фрустрације.
Пренесени епитети Версо персонификација
Не бркајте пренешене епитете са персонификацијом, фигуром говора у којој се неживом објекту или апстракцији дају људске квалитете или способности. Један од најбољих примера персонификације у литератури је дескриптивни редак из песме "Магла" признатог америчког песника Царл Сандбург:
"Магла долази на мачјим стопалима."
Магла нема ноге. То је пара. Магла ни „не може“ доћи као у шетњи. Дакле, овај цитат даје карактеристике магле коју не може имати - мала стопала и способност хода. Употреба персонификације помаже сликати менталну слику у читаочевом уму о магли која се утабори.