Ако ћете живети и радити у Француској, упознајте услове за професије у Фенцху. Немогуће је набројати све могуће професије, али постоје неке уобичајене оне које би требало знати. Имајте на уму да многе француске професије имају само мушки облик. Чак и ако сте професорица на пример, морали бисте рећи да јесте ун профессеур, која поприма мушки облик, укључујући мушки чланак, ун.
Термини испод наведени су абецедним редом према енглеској речи за професију ради лакшег сналажења. Прва колона садржи реч за професију на енглеском језику, док друга садржи тачан чланак на француском -ун за мушки израз и уне за женске речи - а следи реч у Фенцх-у. Кликните на сваки француски израз да бисте чули правилан начин да се изговорите.
Имајте на уму да, иако на енглеском језику, реч једноставно за реч, попут „глумца“, на француском језику реч готово увек претходи чланку. Проучите табелу и слушајте изговоре на француском и ускоро ћете рећи ун боуцхер, ун боулангер, ун фабрицант де боугеоирс—месар, пекар, произвођач свећа - попут родом из француског језика.
Француске професије
Професија на енглеском |
Превод на француском |
глумац |
ун ацтеур |
глумица |
уне ацтрице |
уметник |
ун (е) уметник |
пекар |
ун боулангер, уне боулангере |
месница |
ун бушер |
столар |
ун цхарпентиер |
благајна |
ун цаиссиер, уне цаиссиере |
државни службеник |
ун (е) фонцтионнаире |
кувати |
ун Главни кувар |
стоматолог |
ун (е) стоматолог |
докторе |
ун медецин |
електричар |
ун елецтрициен |
запослени |
ун (е) запосли(е) |
инжењер |
ун ингениеур |
ватрогасац |
ун помпиер |
адвокат (адвокат) |
ун авокадо, уне избећи |
собарица |
уне фемме де цхамбре |
менаџер |
ун герант |
механичар |
ун мецанициен |
медицинска сестра |
ун инфирмиер, уне инфирмиере |
сликар |
ун пеинтре |
фармацеут |
ун пхармациен, уне пхармациенне |
водоинсталатер |
ун пломбиер |
полиција |
ун полициер |
рецепционар |
ун (е) рецептионнисте |
секретар |
ун (е) сецретаире |
ученик |
ун етудиант, уне етудианте |
учитељ |
ун профессеур* |
конобар |
ун сервеур |
конобарица |
уне сервеусе |
писац |
ун ецриваин |
Напомене о „Ун“, „Уне“ и „Етре“
У Канади и деловима Швајцарске, женски облик уне профессеуре постоји. Међутим, у Француској се то обично сматра нетачним. С друге стране, можете рећи уне проф., сленг начин казивања "професор" или "учитељ." Имајте на уму да женски чланак, уне, у овом случају је у реду ако мислите на женску васпитачицу.
Не користите чланак између глагола етреи нечију професију, као у овим примерима:
- Је суис пеинтре. - Ја сам сликар.
- Ил ва етре медецин. - Биће лекар.
Друштвене норме
У Француској се питање личним зарадом некога сматра личним питањем. Ако морате да питате, обавезно предговорите са Сја цегнездо пас индисцрет... , што у преводу значи: "Ако ми не смета што питам ..."
Након што научите услове за занимања на француском, одвојите мало више времена да научите шта типичан француски разговор изгледало би између две особе. Ово ће вам пружити прилику да видите како и француски чланци номс(именице), коњункције(везе), придјеви (придјеви) и адвербес(прислови) уклапају се у дијалог на француском језику.