Како лажирати француски акцент

Волимо прелепи нагласак који Французи имају када разговарају на енглеском, а може нам бити забавно или чак корисно опонашати га. Ако сте глумац, комичар, гранд седуцтеур, или чак и ако имате само тематику француског језика Ноћ вештица костим, можете научити како лажирати француски акцент помоћу овог детаљног погледа на то како Французи говоре енглески. *

Имајте на уму да изговор објашњења су заснована на америчком енглеском; неки од њих неће звучати добро на британска и аустралијска уши.

* Си воус етес францаис, не м'ен воулез пас! Ј'аи ецрит цет артицле парце ку'ил с'агит д'ун сујет интерессант ет потенциеллемент утилити. Францхемент, ј'адоре вотре лангуе ет ј'адоре егалемент вотре аццент куанд воус парлез ла миенне. Си воус воулез, воус поувез утилисер цес туиаук поур редуире лес трацес де францаис данс вотре англаис. Маис, а мон авис, це сераит доммаге.

Скоро сваки енглески самогласник је под утицајем француског акцента. Француски нема дифтонг, па су самогласници увек краћи од енглеских. Дуги А, О и У звуче на енглеском, као и на

енглески језик звукови самогласника који немају блиске француске еквиваленте, систематски се замењују другим звуковима:

• кратак А [ӕ], као у дебео, изговара се "ах" као у отац
• дуго А [еИ], а слиједи сугласник, као у капија, обично се изговара као кратка е добити
• ЕР на крају речи, као у вода, увек се изговара ваздух
• кратак сам [ја], као у гутљај, увек се изговара "ее" као у пропустити
• дуго сам [аИ], као у ките, има тенденцију да се издужи и готово претвара у два слога: [ка ит]
• кратак О [ɑ], као у кревет, изговара се или „ух“ као у исећиили "ох" као у капут
• У [ʊ] у речима као пуни обично се изговара "оо" као у будала

Кад лажирате француски нагласак, морате изговарати све сцхвас (ненаписане самогласнике). За подсетник, изворни енглески говорници теже ка "р'минд'р", али француски говорници кажу "рее-ма-еен-даир." Они ће изговорити амазес "ах-маи-зез", са завршним е у потпуности наглашеним, за разлику од изворних говорника који ће прелистати то: "амазови." А Французи често наглашавају -ед на крају глагола, чак и ако то значи додавање а слог: задивљен постаје "ах-мај-зед."

Француски говорници ће увек пажљиво изговарати кратке речи које изворни говорници енглеског језика превиде или гутају. Потоњи ће рећи "пеаноот боо-таир и желе", док се изворни енглески говоре не љути се. Исто тако, француски говорници обично неће правити контракције, уместо да изговарају сваку реч: „Ишао бих“ уместо Ја бих отишао и "Она еез рех-дее", а не Спремна је.

Будући да француски нема речи стреса (сви слогови се изговарају са истим нагласком), француски говорници се тешко сналазе са слоговима са нагласком на енглеском и обично ће изговарати све на исти стрес, као заправо, која постаје "ахк цхев ах лее." Или би могли нагласити последњи слог - посебно речима са више од два: рачунар се често каже "цом-пу-ТАИР."

Х је увек тих на француском, тако да ће Французи изговарати срећна као "аппи." Повремено, они би могли уложити одређени напор, обично резултирајући претерано снажним Х звуком - чак и са речима као што су сат и искрен, на коме је Х на енглеском језику нијем.
Ј ће вероватно бити изговорено "зх" као што је Г у масажа.
И Р ће бити изговорено као на француском или као лукав звук негде између В и Л. Занимљиво је да ако реч која почиње самогласником у средини има Р, неки говорници француског језика погрешно ће додати (претерано снажно) енглески Х испред себе. На пример, рука може се изговорити "хахрм."

Изговор ТХ ће се разликовати у зависности од начина на који се изговара на енглеском:

1. гласно ТХ [ð] изговара се З или ДЗ: ово постаје "зее" или "дзеес"
2. непозвани ТХ [θ] се изговара С или Т: танка претвара се у "виђеног" или "тинејџера"

Писма која би требало да буду тиха на почетку и на крају речи (псицхологи, ламб) аре често изговара.

Баш као што говорници енглеског често имају проблема Француски посесивни придевипогрешно изговарајући такве ствари "сон фемме" за "његову жену", француски говорници ће се вероватно помешати његов и њеној, често фаворизујући његов чак и за власнице жена Они такође имају тенденцију да користе његов радије него његово када говоримо о неживим власницима, нпр., "Овај аутомобил има 'свој' ГПС. '

Слично томе, од свих именице имају род на француском језику изворни говорници ће неовлаштене предмете често позивати као он или она радије него то.

Француски говорници често користе изговор то за предмет кад значе то, као у "то је само мисао", а не "то је само мисао." И често ће рећи ово уместо то у изразима попут "Волим скијање и веслање, овакве ствари", а не "... ствари као."

Известан једнине и множине су проблематични због разлика у француском и енглеском језику. На пример, Французи ће вероватно плурализовати намештај и спанаћ јер су француски еквиваленти у множини: лес меублес, лес епинардс.

У садашњем времену, Французи се ретко сећају да се повежу за јединицу треће особе: "он иде, она хоће, уживо".

Што се тиче прошлих времена, јер говорени француски фаворизира пассе композие до пассе симпле, Французи имају тенденцију да преувеличавају бивши буквални еквивалент, Енглези сада савршено: "Јуче сам кренула у биоскопе."

У питањима, француски говорници имају тенденцију да не обрну тему и глагол, већ питају „где идеш?“ и "како се зовеш?" И остављају глагол помоћи урадити: "шта значи ова реч?" или "шта ова реч значи?"

Фаук Амис једнако су шкакљиви за говорнике француског језика као и за говорнике енглеског језика; покушајте да кажете, као што то често раде Французи, „заправо“ уместо „сада“ и „нервозно“ када то мислите енерве.

Такође би требало да унесете повремене француске речи и изразе, попут:

• ау цонтраире - напротив
• довиђења - збогом
• биен сур! - наравно!
• пријатно - пријатан је апел, уживајте у оброку
• боњоур - Здраво
• ц'ест-а-дире - то је
• коментар дит-он ___? - како се каже ___?
• еух - ух, хм
• је веук дире - Мислим
• мерци - Хвала вам
• не - не
• Ох Ла Ла ! - Ох, Боже!
• оуи - да
• пас могуће! - Не долази у обзир!
• с'ил воус плаит - Молимо вас
• воила - ето га

И, наравно, нема ништа слично гесте да бисте изгледали више француски. Посебно препоручујемо лес бисес, ла моуе, галски слегнути раменима и делициеук.