Када се пријављујете за посао у земљи која говори француски, ваш резиме мора бити на француском, што је више од питања превођења. На страну очигледно језичке разлике, у Француској се траже одређене информације које можда неће бити потребне - или чак дозвољене - о резимеима у вашој земљи. Овај чланак објашњава основне захтеве и формате француских резимеа и укључује неколико примера који ће вам помоћи да започнете.
Прво што треба да знате је та реч Резиме је лажна когната на француском и енглеском језику.Ун ресуме значи резиме, а резиме се односи ун ЦВ (кратка биографија). Стога, приликом пријављивања за посао у француској компанији, морате то да обезбедите ун ЦВ, не ун ресуме.
Можда ћете бити изненађени када сазнате да су на француском резимеу потребна фотографија, као и неки потенцијално осетљиви лични подаци, попут старосне доби и брачног статуса. Они се могу и користиће у процесу запошљавања; ако вас то мучи, Француска можда није најбоље место за ваш рад.
Категорије, захтеви и детаљи
Овде су сажете информације које се генерално требају уврстити у француски резиме. Као и код било којег резимеа, не постоји ниједан "прави" ред или стил. Постоји бесконачно много начина форматирања француског резимеа - то заправо само зависи од тога шта желите да нагласите и ваших личних преференција.
Лична информација
- Ситуација особа и цивилно становништво
- Презиме (у свим великим словима) - Ном де фамилле
- Име - Преном
- Адреса - Адрессе
- Телефонски број, укључујући међународни приступни код - Нумеро де телепхоне
* Радни телефон - биро
* Кућни телефон - домициле
* Мобилни телефон - преносив - Емаил - адрессе е-маил
- Националност - Натионалите
- Старост - Аге
- Брачни статус, број и старост деце - Ситуатион де фамилле
* Једно - целибатаире
* Ожењен - марие (е)
* Разведени - разведен (е)
* Удовац - веуф (веуве) - Фотографија у боји пасоша
објективан
- Пројецт Профессионнел или Објецтиф
- Кратак, прецизан опис ваших вештина и / или краткорочних циљева каријере (тј. Шта ћете донети на овом послу).
Професионално искуство
- Екпериенце профессионалнелле
- Тематска или уназад хронолошка листа
- Име компаније, локација, датум запослења, назив, опис посла, одговорности и запажена достигнућа
образовање
- Формација
- Само највише дипломе које сте стекли.
- Назив и локација школе, датуми и стечени степен
(Језик и рачунари) Вештине
- Дописивања (лингвистика и информатика)
Језици - Језици
- Немојте претеривати са својим језичким вештинама; лако их је верификовати.
- Квалификатори:
* (Основно) знање - Појмови
* Цонверсант - Маитрисе цонвенабле, Боннес цоннаиссанцес
* Вешт - Лу, ецрит, парле
Течно - Цоурант
* Двојезично - Билингуе
* Матерњи језик - Лангуе матернелле
Рачунари - Информатикуе
- Оперативни системи
- Софтверски програми
Интереси, забаве, активности у слободно вријеме, Хобији
- Центри д'интерет, Пассе-темпс, Лоисирс, Ацтивитес особље / вансезонски професори
- Ограничите овај одељак на три или четири линије.
- Размислите о вредности онога што одлучите да укључите: набројите ствари које вам звуче занимљиво, а које вас издвајају од остатка публике.
- Будите спремни да о томе разговарате са саговорником (нпр. „Колико често играте тенис?“ Која је последња књига коју сте прочитали? ")
Врсте француских резимеа
Постоје две главне врсте француских резимеа, у зависности од тога шта потенцијални запослени желе да истакну:
- Хронолошки резиме (Ле ЦВ хронологикуе): Представља запошљавање обрнутим хронолошким редоследом.
- Фнефункционални резиме (Ле ЦВ фонцтионнел): Наглашава пут и достигнућа у каријери и групира их тематски, према искуству или сектору активности.
Ресуме Савети за писање
- Увек имајте изворни говорник за лекторирање финалне верзије вашег животописа. Погрешке и грешке изгледају непрофесионално и доводе у сумњу ваше наведене француске способности.
- Нека резиме буде кратак, концизан и директан; највише једне или две странице.
- Препиши имена Америчке државе и Канадске провинције, уместо да користе скраћенице као што су НИ или БЦ.
- Ако се пријављујете за посао где је потребно течно знање другог језика, размислите о томе да пошаљете резиме на том језику заједно са француским.