Филм "Замрзнут" носи титулу "ア ナ と 雪 の 女王" (јана и снежна краљица) за јапанско тржиште, а од премијере 14. марта постао је трећи најпродаванији филм свих времена у Јапану. Јапански филм са највише зараде тренутно је анимирани класик Хаиаоја Мииазакија "Духовита Аваи, ”и“ Титаниц ”, осваја друго место.
Песма "Пусти то" освојила је награду Академије за најбољу оригиналну песму. Поред оригиналне енглеске верзије, синхронизован је на још 42 језика и дијалектима широм света. Ево јапанске верзије "Пусти то" која у преводу значи "Ари но мама де (Као што јесам)".
ариномама あ り の ま вар неукрашена, неприкривена
фурихајимеру る り 始 め る да почне да пада
иуки 雪 снег
асхиато 足跡 отисак
кесу 消 す за брисање
массхиро 白 っ 白 чисто бела
секаи 世界 свет
хитори ひ と り сам
ватасхи 私 И
казе 風 ветар
кокоро 心 срце
сасаику さ く や く да шапуће
кономама какви јесу
даме た め није добро
томадоу је у губитку
кизутсуку 傷 つ く боли
даренимо 誰 に も нико
уцхиакеру 打 ち 明 け る признати; да се поверим
наиаму 悩 む бити забринут; бити у невољи
иамеру る め る да се заустави
сугата 姿 изглед
мисеру 見 せ る показати
јибун себе
нанимо, ништа
ковакунаи не плаши
фуку да пуше
усо 嘘 лаж
јииуу 自由 слобода
нандемо な ん て も ништа
декиру て き る може
иареру や れ る да могу
тамесу 試 す покушати
кавару 変 わ る за промену
сора 空 ски
нору царри る за ношење
тобидасу す ひ 出 す да извире
нидото と と никад више
намида 涙 суза
нагасу す す пролити
тсуметаку хладно
висораван даицхи
тсутсуму 包 む замотати
такаку високо
маиагару 舞 い 上 か る то соар
омои い い мисао
егаку く く да слика себи
хана 花 цвет
саку 咲 く цвјетати
коори 氷 лед
кессхоу 結晶 кристал
кагаиаку да сија
кимеру 決 め る да одлучи
суки 好 き то се свиђа
схињиру 信 し да верујем
хикари 光 светло
абиру 浴 ひ る то баск
аруку 歩 く ходати
Самукунаи није хладно
макк 赤 っ 真 јарко црвена
массхиро 白 っ 白 чисто бела
манатсу средином лета
массаки 真 っ 先 у првом реду
массао, тамно плава
маккуро црно као тинта
маккура, висина тамна
маппутатсу つ っ 二 つ тачно у двоје
„Коваи (престрашен)“ и „самуи (хладно)“ су придеви. Постоје две врсте придеви на јапанском: и-придјеви и на-придеви. И придјеви се завршавају на "~ и", иако се никада не завршавају са "~ еи" (нпр. "Киреи" није и-придев.) "Ковакунаи" и "самукунаи" негативни су облик "коваи" и "самуи ". Кликните ову везу да бисте сазнали више о томе Јапански придеви.
Јапанско изговор употреба се прилично разликује од енглеске. Постоје разне заменице које се користе на јапанском у зависности од пола говорника или стила говора. Важно је научити како користити јапанске личне замјенице, али важније је разумјети како их не користити. Кад се значење може разумети из контекста, Јапанци радије не користе личне заменице. Кликните ову везу да бисте сазнали више о томе Личне заменице.