Честице су вероватно један од најтежих и збуњујућих аспеката Јапанске реченице. Честица (јосхи) је реч која показује однос речи, фразе или реченице према остатку реченице. Неке честице имају енглеске еквиваленте. Други имају функције сличне енглеским предлозима, али пошто увек прате реч или речи које обележавају, оне су пост-позиције. Постоје и честице које имају својеврсну употребу која се не налази на енглеском. Већина честица је мултифункционална. Кликните на овде да сазнате више о честицама.
Честица "То"
Комплетна листа
Повезује само именице и замјенице, никад фразе и реченице. То се преводи у „и“.
|
Кутсу то боусхи о катта. 靴と帽子を買った｡ |
Купио сам ципеле и шешир. |
|
Еиго то нихонго о ханасхимасу. 英語と日本語を話します｡ |
Говорим енглески и јапански. |
Контраст
Означава поређење или супротност између две именице.
Неко то ину то доцхира га суки десу ка.
猫と犬とどちらが好きですか｡
Које вам се свиђају мачке или пси?
Праћење
То се преводи у "заједно, са".
|
Томодацхи то еига ни итта. 友達と映画に行った｡ |
Отишао сам у биоскоп са пријатељем. |
|
Иуки ва раигетсу Ицхиро то кеккон схимасу. 由紀は来月一朗と結婚します｡ |
Иуки ће се оженити Ицхиром следећег месеца. |
Промена / резултат
Обично се користи у фрази „~ то нару （～ と な る）“ и указује да нешто достиже циљ или ново стање.
|
Тсуини оринпикку бр каисаи но хи то натта. ついにオリンピックの開催の日となった｡ |
Најзад дан отварања стигла је Олимпијада. |
|
Бокин ва зенбу де хиакуман-ен то натта. 募金は全部で百万円となった｡ |
Укупан износ донација достигао милион јена. |
Цитат
Користи се пре глагола као што су "~ иу （～ 言 う）", "~ омоу （～ 思 う", "~ кику （～ 聞 く く" итд. За увођење клаузуле или фразе. Обично му претходи обичан облик глагола.
|
Каре ва асу куру то итта. 彼は明日来るといった｡ |
Рекао је да ће доћи сутра. |
|
Раинен нихон ни икоу то омоттеиру. 来年日本に行こうと思っている｡ |
Размишљам о одласку у Јапан следеће године. |
Условни
Поставља се након глагола или придјева како би творио услов. То се преводи у "чим", "када", "ако", итд. Обичан облик се обично користи пре честице „до“.
|
Схигото га Овару то сугу уцхи ни каетта. 仕事が終わるとすぐうちに帰った｡ |
отишао сам кући чим је посао завршио. |
|
Ано мисе ни ику то оисхии сусхи га таберареру. あの店に行くとおいしいすしが食べられる｡ |
Ако идете у тај ресторан, можете имати одличан суши. |
Звучна симболика
Користи се после ономатопејских прислова.
|
Хосхи га кира кира то кагаиаитеиру. 星がきらきらと輝いている｡ |
Звезде блистају. |
|
Кодомотацхи ва бата бата то хасхиримаватта. 子供立ちはバタバタと走り回った｡ |
Деца су трчала уоколо правећи пуно буке. |