Честице су вероватно један од најтежих и збуњујућих аспеката Јапански реченице. Међу честицама често се поставља питање о употреби „ва （は）“ и „га （か）“. Изгледа да многе људе збуњују, али немојте их застрашити! Погледајмо функције ових честица.
Маркер теме и маркер предмета
Грубо речено, „ва“ је ознака теме, а „га“ је ознака предмета. Тема је често иста као и тема, али није неопходна. Тема може бити било шта о чему говорник жели да разговара (може бити предмет, локација или било који други граматички елемент). У том смислу, слична је енглеским изразима, "што се тиче ~" или "Говорећи о ~".
|
Ватасхи ва гакусеи десу. 私は学生です。 |
Ја сам студент. (Што се мене тиче, ја сам студент.) |
|
Нихонго ва омосхирои десу. 日本語は面白いです。 |
Јапански је занимљив. (Када говоримо о јапанском, то је занимљиво.) |
Основне разлике између Га и Ва
"Ва" се користи за обележавање нечега што је већ уведено у разговор или је познато и говорнику и слушаоцу. (одговарајуће именице, генетска имена итд.) "Га" се користи када се ситуација или догађај тек примети или наново уведе. Погледајте следећи пример.
Мукасхи мукасхи, ојии-сан га сунде имасхита. Ојии-сан ва тотемо схинсетсу десхита.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Некоћ је ту живео старац. Био је веома љубазан.
У првој реченици "ојии-сан" се уводи по први пут. То је тема, а не тема. Друга реченица описује о "ојии-сан" која је раније споменута. "Ојии-сан" је сада тема и означен је са "ва" уместо "га".
Ва као контраст
Поред тога што је ознака теме, "ва" се користи и за приказ контраста или за наглашавање теме.
- Бииру ва номимасу га, ваин ва номимасен.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- Ја пијем пиво, али не пијем вино.
Ствар која је у супротности може се, али не мора навести, али са овом употребом се подразумијева контраст.
- Ано хон ва иомимасен десхита.
- あの本は読みませんでした。
- Нисам читао ту књигу (иако сам је прочитао).
Честице попут "ни （に）", "де （て）", "кара （か ら）" и "направљене （ま て）" могу се комбиновати са "ва" (двоструке честице) да би се показао контраст.
|
Осака ни ва икимасхита га, Киото ни ва икимасен десхита. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Отишао сам у Осаку, али нисам отишао у Кјото. |
|
Коко де ва табако о суванаиде кудасаи. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Молим вас, не пушите овде (али тамо можете пушити). |
Да ли "ва" указује на тему или контраст, то зависи од контекста или интонације.
Га са питањима
Када је реч о питању "ко" и "шта" предмет реченице, увек је следећа "га," никад од "ва.„Да бисте одговорили на питање, такође мора да следи„ га “.
|
Даре га кимасу ка. 誰が来ますか。 |
Који долази? |
|
Иоко га кимасу. 陽子が来ます。 |
Иоко долази. |
Га као нагласак
"Га" се користи за наглашавање, како би се разликовала особа или ствар од свих осталих. Ако је нека тема означена са "ва", коментар је најважнији део реченице. С друге стране, ако је субјект означен са "га", предмет је најважнији део реченице. На енглеском се те разлике понекад исказују тоном гласа. Упоредите ове реченице.
|
Таро ва гаккоу ни икимасхита. 太郎は学校に行きました。 |
Таро је ишао у школу. |
|
Таро га гаккоу ни икимасхита. 太郎が学校に行きました。 |
Таро је тај који је ишао у школу. |
Га у посебној околности
Објект реченице обично је обележен честицом „о“, али неким глаголима и придјевима (који изражавају попут / не свиђа, жеља, потенцијал, нужност, страх, завист итд.) узмите „га“ уместо „о“.
|
Курума га хосхии десу. 車が欲しいです。 |
Желим ауто. |
|
Нихонго га вакаримасу. 日本語が分かります。 |
Разумем јапански. |
Га у подређеним клаузулама
Предмет подређене клаузуле обично узима „га“ како би показао да су теме подређених и главних клаузула различите.
- Ватасхи ва Мика га кеккон схита кото о схиранакатта.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- Нисам знао да се Мика оженио.
Преглед
Сада преиспитајмо правила о „ва“ и „га“.
|
ва は |
га が |
| * Маркер теме * Контраст |
* Предметни маркер * Са питањима речи * Нагласити * Уместо „о“ * У подређеним клаузулама |
Где да почнем?