Најчешћи начин да се каже мама на руском је мама (МАма). Међутим, постоји неколико других начина да се каже мама, овисно о контексту и друштвеној средини. Ево десет најчешћих начина да се мама каже на руском, уз изговор и примере.
Ово је најчешћи и неутралнији начин да се мама каже на руском. Погодно је за различите ситуације, укључујући обраћање властитој мајци, као и разговор о нечијој мајци и приватно и у јавности. Реч носи неутралну конотацију њежности и користи се у свим друштвеним окружењима, од формалне до неформалне.
Љубазан начин обраћања мами, реч мамачка се може користити у већини друштвених ситуација. Међутим, може имати и саркастичан тон, овисно о контексту. Као и код других руских речи које су претворене у наклоност, контекст одређује да ли је значење искрено симпатично или се тако руга.
- Мамочка, а так по тебе соскучилась! (МАмацхка, иа ТАК па тиБИЕ сасКООцхилас ')
- Мама, толико си ми недостајала!
Уљуђени тон мамулека удвостручује се употребом већ привржене модулације (маМООлиа) - умањеница маме - која се затим опет чини симпатичном претварајући је у другу умањени.
Реч мумулечка најчешће се користи када се обраћа сопственој мајци у опуштеном и симпатичном окружењу, на пример када јој говори колико је воли.
- Мамулечка, а теба так лублу! (маМООлецхка, иа тиБИА ТАК лиуБЛИУ)
- Драга моја мама, толико те волим!
Употребљена у свакодневном разговору, реч мама може се појавити само када се директно обраћате својој мајци. Није га могуће користити као самосталну реч у другом контексту. Мама се појавила као скраћени и бржи начин за изговарање маме у неформалном разговору приликом обраћања мами.
- Мам, ну ти где? (МА, ноо ти ГДИЕ?)
- Где си, мама?
- Ма, како ти? (МА, КАК ти?)
- Ма, како си?
Још једно умањење маме, ово је такође термин наклоности и може се користити као облик обраћања у врло неформалним ситуацијама.
- Ну мамуса, ну пожалујста (ноо маМООсиа, ноо паЗХАлуста).
- Мама, молим те, преклињем те.
Реч мать носи неутрално до формалног значења. Такође може имати оштрији тон, зависно од контекста. Ова се реч може користити у формалним и неутралним ситуацијама, али осећаће се превише оштро за обраћање својој мами.
- Пришел он, его мать и тетка. (приСХЛЕЕ на, иЕВОХ мат 'ее ТИОТка).
- Дошао је са мајком и тетком.
Матушка је умањен и симпатичан облик матице. Стога, за разлику од умањених облика маме (као што су мамочка или модула), ова реч има мање симпатично и поштовање значења од оних умањених. Матушка је такође друго име за Русију: Матушка-Русија (Матична Русија). Има помало архаичне конотације и може их се наћи углавном у класичној руској литератури.
Значење: мама, мама, мама
Данас се сматра архаичним обликом маме, ово је израз који се поштује и воли. То ћете видети много у класичној руској литератури, па је вредно научити. У савременом руском језику реч се често користи као део идиома меменкинкин синок (МАменкин сиНОК) - мамин дечак - и женсина дочка (МАменкина ДОЦХка) - мамина девојка -, значи дете размажено од њихова мајка.
- Маменка, что ви тако говорите! (МАменка, СХТОХ у таКОие гаваРЕЕтие)
- Мајко, шта причаш!
Реч мамаша има неутрално или благо покровитељско значење. Често се може чути када се односи на мајку у вези са малим дететом, на пример, када се учитељ обраћа свим присутним мајкама или се лекар обраћа мајци. Мамаша дете никада не користи према својој мајци.
- Мамаша, не волнутесь, с твојим сином все нормално. (маМАсха, не валНООИтес, с ВАсхем СИнам ВСИО нарМАЛна)
- Не брини, мама, твој син је добро.