Како постављати питања на шпанском

Питања на енглеском и шпанском језику имају две главне карактеристике: Често почињу речју да би то назначили Оно што следи је питање, а они обично користе редослед речи који је различит од оног који се користи у директним изјавама.

Али прво што можете приметити код написаних шпанских питања је интерпункцијска разлика - они увек почињу са словом обрнути знак питања (¿). Са изузетком Галицијски, мањинског језика Шпаније и Португала, шпански је јединствен по употреби тог симбола.

Речи које указују на питање, познате као испитивања, сви имају своје еквиваленте на енглеском:

• куе: Шта
• пор куе: зашто
• цуандо: када
• донде: где
• цомо: како
• цуал: која
• куиен: ко
• цуанто, цуанта: колико
• цуантос, цуантас: колико

(Иако су за превођење ових речи најчешћи енглески еквиваленти, понекад су могући и други преводи.)

Неколико од ових испитивања могу претходити предлозима: куиен (коме), де куиен (од којих), де донде (Одакле), де куе (шта), итд.

Имајте на уму да све ове речи имају акценти; генерално, када се исте речи користе у изјавама, немају нагласке. Нема разлике у изговору.

Генерално, глагол прати испитивање. Под условом да је нечији вокабулар довољан, говорници енглеског језика могу лако разумети већину једноставних питања помоћу интеррогатива:

• ¿Куе ес есо? (Шта је то?)
• ¿Пор куе фуе а ла циудад? (Зашто је отишао у град?)
• ¿Куе ес ла цапитал дел Перу? (Која је престоница Перуа?)
• Донде еста ми цоцхе? (Где је мој аутомобил?)
• ¿Цомо еста устед? (Како си?)
• ¿Цуандо распродаје ел трен? (Када воз креће?)
• ¿Цуантос сегундос хаи ен уна хора? (Колико секунди има сат времена?)

Када је глаголу потребан субјект који није испитивачки, субјект следи глагол:

• ¿Пор куе фуе ел а ла циудад? (Зашто је отишао у град?)
• ¿Цуантос доларес тиене ел муцхацхо? (Колико долара има дечак?)

Као и на енглеском, питања се могу постављати на шпанском без питања, иако је шпански у својој флексибилности Ред речи. На шпанском је општа форма за именицу која следи глагол. Именица се може појавити одмах након глагола или појавити се касније у реченици. У следећим примерима било да шпанско питање представља граматички валидан начин изражавања енглеског:

• ¿Ва Педро ал мерцадо? ¿Ва ал мерцадо Педро? (Да ли Педро иде на пијацу?)
• Тиене куе ир Роберто ал Банцо? Тиене куе ир ал банцо Роберто? (Да ли Роберто мора да иде у банку?)
• ¿Продаја Мариа манана? Продаја манана Мариа? (Мариа одлази сутра?)

Као што видите, шпански не захтева Помоћни глаголи начин на који енглески језик формира питања. У изјавама се користе исти глаголски облици као у питањима.

Такође се, као и на енглеском, изјава може претворити у питање једноставно променом интонација (тон гласа) или писменим путем додавањем упитника, мада то није нарочито уобичајено.

• То је доктор. (Он је доктор.)
• Да ли је доктор? (Он је доктор?)

На крају, имајте на уму да је само део реченице питање, на шпанском се упитници постављају око дела који је питање:

• Естои фелиз, ¿и ту? (Срећна сам, је ли?)
• Си салго, ¿сален еллос тамбиен? (Ако одем, и они одлазе?)