Како рећи срећу на руском

Најлакши начин за срећу на руском је Удачи! (ооДАцхи). Међутим, постоји много више фраза које се некоме желе срећу у различитим ситуацијама, неке формалније а друге врло неформалне. Ево десет најчешћих израза за срећу на руском језику.

Изговор: зхеЛАиу ооДАцхи

Превод: Желим вам срећу

Значење: Срећно!

Ово је један од најпопуларнијих начина за срећу и има неутралан регистар, што га чини погодним за било коју врсту ситуације, укључујући и врло формалну. Можете додати тебе / Вам (тиБИЕ / ВАМ) - једнину / поштовање / множину - без промене значења или тона израза, јер су оба начина подједнако прихватљива у било којој ситуацији или друштвеној средини.

Пример:

- Желау тебе удачи на завтра. (ноо паКА, зхиЛАиу тиБИЕ ооДАцхи на ЗАВтра)
- Срећно за сутра.

Изговор: ни ПООкха ни пиРАХ

Превод: Ни доле ни перје ни перје

Значење: Сломи ногу!

Изузетно популаран израз, погодан је за неформални разговор породице и пријатеља. Израз потиче од традиционалног празновјерја да би жеља некога за срећу произвела супротан ефекат и разљутила духове. Доље или пахуља представљају животиње и перје за птице, тако да када су ловцима рекли да не пуштају ни пера, веровало се да ће то преварити духове и они ће ловце оставити на миру.

Одговарајући одговор на овај израз је К чету (к ЦХИОРтоо) - до пакла / до ђавола - који је замишљен да уљуди духове да верују у перформансе.

Пример:

- У теба данас екземен? Ну, ни пуха, ни пере. (оо тиБИА сиВОДниа ехкЗАмиен?) Ноо, ни ПООха, ни пиРАХ)
- Да ли је ваш испит данас? Сломи ногу.
- К чету. (к ЦХИОРтоо)
- Ићи дођавола.

Изговор: в ДОБрии ПООТ '

Превод: Пријатно путовање

Значење: Сигурна путовања, сретно

Још један израз који значи сигурна путовања као и срећу, има неутралан регистар и може се користити како у неформалним тако и у формалним ситуацијама.

Пример:

- Завтра - новиј учитељскиј год. В добромј путь! (ЗАВтра - НОвии ооЦХИЕБнии ГОТ. в ДОБрии ПООТ ')
- Сутра је почетак нове школске године. Срећно!

Изговор: с БОгам

Превод: Са богом

Значење: Пођите с Богом, Бог нека је са вама, сретно, сигурно путовање, сигурна путовања

Још један популарни израз, С богом! многи Руси користе да значи срећу. Прикладније је за неформална подешавања.

Пример:

- Ну давај, с Богом. Дозвони, как додешь. (ноо даВАИ, с БОгам. пазваНЕЕ, как даИЕдисх)
- Ок, сигурно путовање. Назови ме кад стигнеш тамо.

Изговор: СХТОби ВСИО БИла хараСХОХ / СХТОби ВСИО хараСХОХ прасхЛОХ

Превод: Тако да је све супер / тако да све иде добро

Значење: Надам се да ће све проћи добро, желим вам све најбоље

Ова се фраза користи када се разговара о будућим плановима и носи неутралне тонове. Погодан је за већину ситуација и подешавања.

Изговор: вДОБрии ЦХАС

Превод: Током доброг сата / времена

Значење: Годспеед

Баш као и њен еквивалент на енглеском, овај начин жеље за срећом звучи старомодније. Вероватно ћете је често сусретати у књигама и филмовима, мада је то још увек валидан начин да кажете срећу у стварном животу.

Пример:

- Езжајте, в добром часу. (иезЗХАИтие, в ДОБрии ЦХАС)
- Иди, побогу.