Најчешћи израз за збогом на руском је До свиданиа (Дасвиданииа). Међутим, постоји неколико других начина да се поздравите на руском, укључујући врло формалне и неформалне изразе. Ова листа садржи примере, значење и изговор десет најпопуларнијих руских израза за збогом.
Овај свестрани израз погодан је за сваку ситуацију, формалну или неформалну, иако понекад може звучати превише формално када се користи са врло блиским пријатељима и породицом.
- До свиданиа, Мариа Ивановна, хвала за все (дасвиданииа, маРЕЕиа ееВАнавна / ееВАНна, спаСЕЕба за всио)
- Збогом, Мариа Ивановна, хвала на свему.
Значење: касније, видимо се
Најпопуларнији начин да се поздравите на руском у неформалним ситуацијама, пока је савршен када разговарате са неким коме бисте се обраћали као да (појединачно / неформално „ви“), као што су пријатељи, породица (осим оних чланова породице којима бисте се обраћали као из поштовања), деца и добра познанства.
- Покажите, видите (паКАХ, ооВЕЕдимсиа)
- Збогом видимо се касније.
Просај се користи када говорник зна да вероватно више неће видети другу особу, на пример, ако се неко од њих заувек одсели, стане на смртну постељу или се раскине. Она носи додатну тежину тражења опроштења за све што се можда догодило прије. Овај начин опроштаја је коначан и не користи се често.
- Просај, моја лубовь (праСХАИ, маИА лиуБОФ ')
- Збогом, љубави моја.
Превод: дај, хајде, хајде
Значење: видимо се, бок, касније
Давај је још један неформални начин да се опростиш и значи "хајде" или "збогом". Може се користити у множинском облику као давање при обраћању групи људи. Није прикладан за формалнији регистар.
- Все, давај (ВСИО, даВАИ)
- Ок видимо се касније.
Скраћена верзија до скорогог свиданиа (да СКОрава свееДАнииа) - док се ускоро поново срећемо - овај је израз прилично неформалан и може се користити с пријатељима, породицом и добрим познаницима.
- Ну, ми појдем, до скоро (ноо, ми паиДИОМ, да СКОрава)
- Идемо сада, видимо се ускоро.
Значење: сретан дан, пуно среће, добро путовање
Счастливо се може користити и са блиским пријатељима и са особама које не познајете баш добро, иако има неформални регистар.
- Спеакер А: Пока! (паКАХ!) - Жао!
- Спеакер Б: Ага, всего! (Аха, фсиВОХ!) - Све најбоље!
- До свиданиа, сречного пути! (дасвиДАнииа, схасЛЕЕвава пооТЕЕ)
- Збогом, добро путовање!
Овај израз је део дуже речи держи носа морковкој, пасти пиштолетом (дирЗХЕЕ нос марКОФкаи ах КХВОСТ пистаЛИЕтам), која значи "држите нос да изгледа као да је шаргарепа, а реп као да је пиштољ." Постоји неколико различитих верзија исте израз, попут носа пиштолетом или носа трубоја, али сви значе исто: да говорник жели да будете срећни и бринете се себе.
- Ну покажите, держи носа морковкој (ноо паКАХ, дирЗХЕЕ нос марКОФкаи)
- Збогом, буди добар.