Јингле Беллс на шпанском

Ево три Божићне песме на шпанском језику која се може отпевати на мелодији "Јингле Беллс". Иако ниједан од њих не покушава бити пријевод енглеске пјесме, сви су посуђивали тему звона.

Након сваке песме је енглески превод, а на дну странице је вокабуларни водич за подебљане речи.

Цасцабел, цасцабел,
мусица де амор.
Дулцес хорас, гратас хорас,
Јувентуд ен флор.
Цасцабел, цасцабел,
препланули тен сентиментални.
Не цецес, ох цасцабел,
де репикуетеар.

Звоно Јингле, звоно Јингле,
музика љубави.
Слатко време, пријатно време,
Младост у цвату.
Звоно Јингле, звоно Јингле,
Тако сентиментално.
Не стани, звоно звоно,
срећно звоњење.

Навидад, Навидад, хое ес Навидад.
Цон кампање есте диа Хаи куефестејар.
Навидад, Навидад, поркуе иа нацио
аиер ноцхе, Ноцхебуена, ел нинитоДиос.

Божић, Божић, данас је Божић.
То је потребно прославити звонима.
Божић, Божић, јер синоћ
рођено је мало дете Боже.

Цаминандо ен тринео, цантандо пор лос цампос,
Воландо пор ла ниеве, радиантес де амор,

Цасцабелес, цасцабелес, тра ла ла ла ла.
¡Куе алегриа тодо ел диа, куе фелицидад, аи!
Цасцабелес, цасцабелес, тра ла ла ла ла.
Куе алегриа тодо ел диа, куе фелицидад

Путовање саоницама, певање кроз поља,
Летећи кроз снег, блистави од љубави,
Звона звоне, сјајно од радости.
Срце је весело док шета и пева. Вхее!

Звона Јингле, звона звона, тра-ла-ла-ла-ла.
Каква радост цео дан, каква срећа! Вхее!
Звона Јингле, звона звона, тра-ла-ла-ла-ла.
Каква радост цео дан, каква срећа!

• У том контексту а цасцабел обично се односи на малу металну куглу са комадом метала изнутра која је направљена да ствара звук звона када се лопта тресе. Таква је лопта често везана за оковратник кућног љубимца или за коња, тако да се може чути његово кретање. А цасцабел такође може бити беба звецкање или звецкање звекета.
• Запазите како дулцес (слатко) и гратас (пријатно или пријатно) су постављен испред именица они модификују. То се обично ради са придјевима који имају емоционални аспект. Тако, дулце после именице може слаткост да говори као укус, док дулце испред се може односити на осећања неке особе према именици.
• Суфикс -туд додаје се мало измењеној коренској речи, јовен (значи младо), да би се придев претворио у а именица, формирање јувентуд.
• Тан уско је повезан са тантом; оба се користе у упоређивању.
• Цесар је когнат „да престанем“. Баш као што бисмо вероватније користили „стоп“, а не „престани“ у свакодневном енглеском говору, тако би вероватно и шпански говорници користили парар или терминал. Приметите како ова песма користи познатдруго лице форма престаје, обраћајући се цасцабел као да је особа. Ово је пример персонификације.
• Репикуетеар обично се односи на живо звоњење звона, мада се такође може користити за звук бубњева или понављано лупање по нечему.
• Навидад је реч за Божић као именица, док навидено је придев форма.
• Цампана обично се односи на традиционално звоно или нешто што је у облику једног.
• Хаи куе праћен ан инфинитив је уобичајен начин да се каже да нешто треба учинити.
• Фестејар обично значи "славити", мада целер је чешћа. Обично се догађај који се слави (есте диа) ће бити постављено после фестејар, као што би се то урадило на енглеском језику. Претпостављамо да је атипични поредак речи овде коришћен у песничке сврхе.
• Или виспера де Навидад или Ноцхебуена може се користити за упућивање Бадњака.
• Да је нејасно дефинисан прислов користи се за додавање нагласка. Превод је у великој мери зависан од контекста.
• Начини позивања на синоћњу додатку аиер ноцхе укључују аноцхе, аиер пор ла ноцхе, и ла ноцхе пасада.
• Нинито је пример а диминутиве ноун. Тхе суфикс-ито је додато у нино (дечак) да се то односи на дечака.
• Диос је реч за Бога. Као и код енглеског "бога", реч се користи великим словом када се користи као име специфичног божанског створења, нарочито јудео-хришћанског Бога.
• Цампо обично значи "поље". У множини, као и овде, може се односити на неразвијени рурални простор.
• Аи је вишенаменски узвик који обично има негативну конотацију као што је "оуцх!" Изгледа да је то више обичан вик радости.
• Диа, реч за "дан", једна је од најчешћих именица која се завршава а то је мушко, разбијајући заједничко родно правило.