Како је Диего шпанско име за Јамеса?

Каквог смисла то има? Диего је шпански еквивалент имена Јамес? Да је Роберт исти Роберто на шпанском има смисла, као и Мариа бити Мари. Али Диего и "Јамес" не изгледају нимало слично.

Кратко објашњење је да се језици током времена мењају и ако пратимо имена Диего а Јамес колико год можемо, завршимо са хебрејским именом Иа'аков поново у дане пре уобичајене или хришћанске ере. То се име променило у неколико праваца пре него што је стигло у савремене шпанске и енглеске еквиваленте. У ствари, и шпански и енглески имају неколико варијација тог старог хебрејског имена, од којих су Јамес и Диего технички су најчешћи, тако да технички постоји неколико начина на који можете превести та имена са једног језика на други.

Као што можда можете да претпоставите да ли сте упознати са ликовима Библије, Иа'аков било је име које је дато унуку Абрахаму, које је у модерним енглеским и шпанским Библијама дато као Јаков. Сам назив има занимљиво порекло: Иа'аков, што би могло значити "да ли он штити" ("он" који се односи на Јахвеа, Бога Израела), чини се да игра речи на Хебрејски за "пета". Према књизи Постанка, Јаков је држао пете свог брата близанца Езава кад су њих двоје рођен.

Име Иа'ацов постао Иакобос на грчком. Ако имате на уму да у неким језицима звуче б и в су слични (у савременом шпанском) идентични су), хебрејска и грчка верзија имена су близу идентичне. У време Грка Иакобос постао латински у који се претворио Иацобус и онда Иацомус. До велике промене дошло је када су се неке латинске сорте удубиле Француски, где Иацомус скраћено је на Геммес. Енглески Јамес потиче из те француске верзије.

Тхе етимолошки промена на шпанском није тако добро схваћена, а власти се разликују по детаљима. Вјероватно се чинило да је Иацомус постала скраћена на Иацо и онда Иаго. Неке власти то кажу Иаго постало продужено Тиаго и онда Диего. Други изговарају фразу Сант Иацо (сант је стари облик "светице") претворен у Сантиаго, које су затим неки звучници неправилно поделили Сан Тиаго, остављајући име Тиаго, који је улетео у Диего.

Са друге стране, неке власти кажу да је шпанско име Диего је изведен из латинског имена Дидацус, што значи „упућени“. Латин Дидацус заузврат су долазили од Грка дидацхе, која је повезана са неколико енглеских речи као што је "дидацтиц". Ако су те власти тачне, сличност између Сантиаго и Сан Диего је питање случајности, а не етимологија. Постоје и власти које комбинују теорије, говорећи то док Диего је изведено из старог хебрејског имена, на то је утицало Дидацус.

У сваком случају, Сантиаго данас је препознато као своје име, а новозаветна књига позната као Јамес на енглеском језику иде у складу са именом Сантиаго на шпанском.Та иста књига је и данас позната као Јацкуес на француском и Јакобус ин Немачки, чинећи јаснијом етимолошком везом за име Старог завета или хебрејске Библије.

Па док се може рећи (овисно у коју теорију верујете) да Диего може се превести на енглески језик Џејмс, такође се може посматрати као еквивалент Јакову, Џеки и Џиму. И обрнуто, Јамес се на шпански може превести не само као Диего, али и као Иаго, Јацобо, и Сантиаго.

Такође, ових дана то није необично за шпанско име Јаиме да се користи као превод о Јамесу. Јаиме је име иберијског порекла за које различити извори наводе да је повезано са Јамесом, мада његова етимологија није јасна.

Међу познатим људима по имену Диего су Диего Велазкуез, шпански сликар из 17. века; Диего Мартин, шпански глумац; бивши аргентински фудбалер Диего Марадона; Диего Ривера, мексички уметник 20. века; Мексички глумац Диего Луна; Мексички глумац Диего Бонета; и свештеник језуита из 16. века Диего Лаинез.

• Уобичајено објашњење порекла шпанског имена Диего је да је изведен из хебрејског имена Иа'ацов, који је такође извор енглеских имена, укључујући Јацоб и Јамес.
• Алтернативна теорија је то Диего долазило индиректно са Грка дидацхе, чије је значење повезано са учењем.