Већина речи има више од једног значења, али за то је потребна посебна класа речи - на енглеском се назива и кратица на енглеском и ан аутоантонимо (само-антоним) на шпанском - да имају два значења која су супротна једна другој.
Класични примери су глагол „санкционирати“ и његов шпански језик когнат, санционар. Санкционирање може бити пожељна ствар када значи давање одобрења, али може бити и нешто што треба избећи када се односи на кажњавање. Обично ће вам контекст рећи које је значење намијењено.
Контроними понекад иду и под другим именима као што су Јанусове речи, контраними и ауто-антоними, и цонтронимос или антагонимос на шпанском. Ево неких од најчешћих родова на шпанском:
Алкуилар
Суштинско значење алкуилар је да се укључите у трансакцију закупа или закупа. То може значити или изнајмити или изнајмити.
- Алкуиле ун цоцхе пара ми вацацион ен Мекицо. (Изнајмио сам аутомобил за одмор у Мексику.)
- Вои алкуилар ми цаса а цуатро естудиантес де ла универсидад. (Своју кућу ћу изнајмити четверо студената са универзитета.)
Аррендар
Аррендар је обично синоним за алкуилар али је мање уобичајена.
- Тенго ел дерецхо де аррендар ла тиерра де ми мадре. (Имам право да закупим земљу своје мајке.)
- Се дице куе ес мејор аррендар а лос ектрањерос поркуе сон муи пунтуалес ен пагар. (Кажу да је боље изнајмити странце јер су веома прецизни у плаћању.)
Хуеспед
Као своју срж, хуеспед (реч може бити или мушко или женско) односи се на некога ко је укључен у смештај. Стога се може односити или на госта или на домаћина, при чему је потоњи значење знатно рјеђе и старомодно. Ових дана, хуеспед односи се на домаћина најчешће у биолошком смислу.
- Перманецимос цомо сус хуеспедес акуел фин де семана. Тај викенд смо остали као њени гости.
- Лос параситос је објавио сермитидос де ун хуеспед а отро а траес дел потрошао алиментос и агуа цонтаминадос. Паразити се могу пренијети са једног домаћина на другог путем конзумирања контаминиране хране и воде.
Игнорар
"Занемарити" значи знати да нешто постоји или се догађа, али радити другачије. Игнорар може имати то значење, али може такође значити и незнање да нешто постоји или се догађа, баш као што то чини „бити незнан“.
- Муцхас персонас игнорише лас сеналес де проблемас цардиацос. (Многи људи игноришу знакове срчаних проблема.)
- Ако је могуће, Петер игнорира ту номбре. (Могуће је да Петар не зна за ваше име.)
Лимоснеро
Као именица, а лимоснеро је често социјални радник, великодушна особа или неко ко пружа некоме љубав. Међутим, може се односити и на просјака или на некога ко је прималац добротворне помоћи.
- Ел лимоснеро папал дијо куе нецеситамос бусцар а лос побрес пара аиударлос. (Папски милосрдник је рекао да морамо потражити сиромашне да бисмо им помогли.)
- Ун лимоснеро мурио миентрас десцансаба ен ун банцо дел паркуе. (Просјак је умро док је спавао на клупи у парку.)
Ливидо
Ливидо користи се када говоримо о боји некога ко је блед или блед, а може се користити и када се односи на кожу или део тела која је постала модрица или црно-плава.
- Се торно ливида цомо ун фантасма. (Постала је бледа попут духа.)
- Ми амиго тениа лас пиернас ливидас деспуес дел ацциденте. (Мој пријатељ је након несреће имао модрице на ногама.)
Олер
Као "мирисати" олер може значити или да емитује мирис или да опази мирис.
- Ел еспраи процедуреенте де ла мофета хуеле хорриблементе мал. (Спреј који долази из скуте мирише ужасно лоше.)
- Пор алгуна цаусе не пуедо олер о респирар биен. (Из неког разлога не осећам добро мирис или дисање.)
Санционар
На латинском, глагол из кога санционар произилази из често упућене уредбе или законске пресуде. Како такви правни поступци могу бити или позитивни или негативни, санционар дошао да се пријави на службене радње које или одобравају или не одобравају неку врсту акције. Као и на енглеском, именица облик, ла санцион (санкција), може имати слично супротна значења.
- Ел Цонгресо санционо ла нуева се може обновити. (Конгрес је одобрио закон о обновљивим изворима енергије.)
- Ла маестра ме санционо пор ми мала провод. (Учитељ ме је казнио због лошег понашања.)