Једна од најпопуларнијих Божићне песме написано на шпанском је Лос пецес ен ел рио, иако је то мало познато изван Шпаније и Латинске Америке. Он црта контраст између риба у реци, узбуђених због рођења детета Исуса, и Девице Марије, која се бави свакодневним пословима.
Према вести Валенсије Лас Провинциас, и аутора и композитора Лос пецес ен ел рио, а ни када је написано, нису познати. Песма је стекла популарност у другој половини 20. века, као и структуру и тонус песме Арапски утицај.
Цедуљица није стандардизована - неке верзије садрже неколико више стихова од доле наведених, а неке од њих мало се разликују у кориштеним речима. Текстови једне популарне верзије приказани су доле, заједно са прилично буквалним енглеским преводом и симпатичним тумачењем.
Лос пецес ен ел рио
Ла Вирген је еста пеинандо
ентре цортина и цортина.
Лос цабеллос сон де оро
и ел пеине де плата фина.
ЕСТРИБИЛЛО:
Перо мира цомо бебен
лос пецес ен ел рио.
Перо мира цомо бебен
пор вер а Диос нацидо.
Бебен и бебен
и вуелвен а бебер.
Лос пецес ен ел рио
пор вер а Диос нацер.
Ла Вирген лава паналес
и лос тиенде ен ел ромеро,
лос пајариллос цантандо,
и ел ромеро флорециендо.
ЕСТРИБИЛЛО
Ла Вирген је еста лавандо
цон ун поцо де јабон.
Се ле хан пицадо лас манос,
манос де ми цоразон.
ЕСТРИБИЛЛО
Рибе у ријеци (пријевод Лос пецес ен ел рио)
Дјевица чешља косу
између завеса.
Длачице су јој од злата
и чешаљ од финог сребра.
ПРИПЕВ:
Али погледајте како рибе
у речној пијаци.
Али погледајте како пију
да бисмо видели Бога рођеног.
Они пију и пију
и они се врате да пију,
рибе у реци,
да виде Бога како се рађа.
Виргин пере пелене
и објеси их на рузмарин,
птичице певају
и ружмарин цвјета
ПРИПЕВ
Дјевица се пере сама
са мало сапуна.
Руке су јој биле раздражене,
руке мог срца.
ПРИПЕВ
Рибе у ријеци (пјевајуће тумачење Лос пецес ен ел рио)
Дјевица Марија чешља своју драгоцену косу
док захваљује својој беби.
Чак ни она не може да разуме зашто
Бог ју је одабрао за мајку.
ПРИПЕВ:
Али рибе у реци,
тако су одушевљени.
Рибе у реци,
да видим рођење Бога.
Погледајте како пливају и пливају
а онда пливају још мало.
Рибе у реци,
видети спасиоца.
Дјевица Марија пере рубље
и објеси их на ружин грм
Док птице из ваздуха певају у похвалу
а руже започињу цветање.
ПРИПЕВ
Девица Марија пере драгоцене руке,
руке да се брину о беби
Како ми је стало до ових заузетих руку,
руке да се брину о мом Спаситељу.
ПРИПЕВ
(Енглески стихови Гералда Ерицхсена Сва права задржана.)
Вокабулар и граматике
Лос пецес ен ел рио: У стандардном шпанском језику постоји само велика реч наслова песама и других композиција, осим речи које су увек великим словима, као што су правилне именице.
Се еста пеинандо је пример а рефлексивни глагол у непрекидном или прогресиван напет. Пеинар обично значи чешљати, грабати или сећи нешто; у рефлексном облику обично се односи на чешљање нечије косе.
Ентре је уобичајено предлог обично значи „између“ или „међу“.
Цабеллос је множина од цабелло, мање коришћен и формалнији синоним за пело, што значи "коса." Може се користити и као референца на поједине длаке или читаву главу косе. Цабелло повезано са кабеза, реч за главу.
Бебер је врло чест глагол који значи „пити“.
Мира је директна неформална команда од глагола мирар. "¡Мира!"је врло чест начин да кажете:" Гледај! "
Пор је још један уобичајени предлог. Користи се на више начина, један од њих је, као и овде, да назначи разлог, мотив или разлог за нешто. Тако пор вер може значити „да би видели“.
Нацидо је партицип прошли од нацер, што значи „родити се“.
Вуелвен долази од глагола волвер. Мада волвер обично значи "вратити се" волвер а је обично начин да се каже да се нешто догоди опет.
Ромеро долази од латинског рос марис, одакле енглески добија реч "рузмарин". Ромеро се такође може односити на ходочасника, али у том случају ромеро долази од имена града Рима.
Цантандо и флорециендо (добро као пеинандо у првом реду) су родови кантар (да пева) и флорецер (цветати или цветати). Овде се користе као придјеви, што је неуобичајено у стандардној шпанској прози, али често се дешава у поезијама и сликама.
Пајарилло је умањени облик пајаро, реч за птицу. Може се односити на било коју малу птицу или птицу за коју се мисли да његује.
Се ле хан пицадо је пример рефлексивног глагола који се користи у пасивном смислу. Предмет реченице (лас манос) овде следи глаголска фраза; реченица би се могла превести буквално као "руке су се угризале".
Мано је једно од ријетких именица које се супротстављају правила рода тако што је женско док се завршава о.