Испод је верзија на шпанском језику О Танненбаум, познати Немачки Божићна колица званично на енглеском језику као О божићно дрвце. Након што истражите преведене текстове, научите како се редослед речи мења за поезију на шпанском, заједно са додатним речником и граматичким напоменама за превод. Ове белешке ће боље објаснити како се фразе и изрази мењају у преводу са немачког на шпански, као и како се дефиниција речи може трансформисати у шпански језик. Прегледајте текст песме Куе Вердес Сон испод, а затим научите о разлици између хоја, сјајна, аиросаси друге речи и фразе у песми.
Куе вердес сон
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Навидад но еста хермосо
цон су бриллар де луцес мил.
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Сус рамас сиемпре аиросас син,
су арома ес енцантадор.
Куе вердес сон, куе вердес сон
лас хојас дел абето.
Превод шпанских текстова
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
На Божић како си лијепа
са својим бљештавим хиљадама лампица.
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
Ваше гране су увек елегантне,
ваша арома је очаравајућа.
Колико су зелене, колико су зелене
игле јелке.
Алтернативна шпанска верзија „О Цхристмас Трее“
Ево још једне верзије песме. Није толико значен у оригиналној или енглеској верзији, посебно се односи на хришћански празник.
Ох, брате де Навидад
Ох, брате де Навидад,
ту сиемпре алегре и верде естас.
Куе тристе ел боскуе се ве
цуандо ел инвиерно венга иа.
Ох, брате де Навидад,
ту сиемпре алегре и верде естас.
Ох, брате де Навидад,
ту ме рецуердас а Јесус.
Ун нино Реи нацио ен Белен
пара траернос тодо биен.
Ох, брате де Навидад,
ту ме рецуердас а Јесус.
Превод „Ох арбол де ла Навидад“
Ох божићно дрвце,
увек си радостан и зелен.
Како тужно изгледа шума
кад зима још увек долази.
Ох божићно дрвце,
Увек сте радосни и зелени.
Дечак Кинг рођен је у Бетлехему
да нам донесе све што је добро.
О божићно дрвце,
подсећаш ме на Исуса.
Вокабулар, граматика и белешке о преводу
- У необичним редоследима речи у обе песме користи се необичан редослед речи, тако да се стихови одлично слажу са музиком.
- Израз који се обично користи за божићно дрвце је арбол де Навидад. Иако је текст песме Куе вердес сон посебно се не односе на божићно дрвце, нити на оригиналну немачку певачицу која првобитно није била написана као божићна песма.
- Хоја се обично преводи као "лист", али "игле" се користе у овом преводу, јер се обично зове лишће јеле. Хоја такође се може користити за упућивање на лист папира или на метал.
- Бриллар је глагол који обично значи „блистати“, „блистати“ или „бити упадљив“. Тхе инфинитив облик овде, као и други инфинитиви, може се користити као именица. У непоетској употреби језика, именица бриллантез би овде било вероватније.
- Аиросас могло се превести дословно као "прозрачно".
- Имајте на уму да реч арома, као и многи други речи грчког порекла које завршавају на -а, је мушко.
- Се ве је пример а глагол употријебити рефлексно. Израз би се могао превести на пасиван начин као што се „види“.
- Значење иа варира у зависности од контекста, често значећи "још" или "још".
- Реч траернос комбинује инфинитив траер (обично се преводи као „донијети“) са заменицабр (нас). Уобичајено је прилагање непосредне објектне заменице инфинитивима на овај начин.