Сицилијански је романски језик који се углавном говори на Сицилија, италијанско острво у Средоземном мору. Језик се разликује од Италијан, мада су два језика утицала један на другог и неки људи говоре дијалектом који комбинује елементе оба. Ако путујете на Сицилију или неко од оближњих острва, то ћете желети упознајте се са неким уобичајеним Сицилијански пословице и изрази.
Вера
Као и остатак Италије, на Сицилију је под јаким утицајем теологије и традиција римокатоличке цркве. Језик је испуњен изразима везаним за веру, грех и божанску правду.
Аммуцциа лу латину 'гнуранза ди паррину.
Латин скрива глупост свештеника.
Фиди сарва, но лигну ди варца.
Вера је спас, а не дрво брода.
Јири 'н целу огнуну во; л'арму цц'е, ли форзи бр.
Сви желе да иду у небо; жеља постоји, али храброст није.
Лу пинтименту лава лу пиццату.
Покајање испире грех.
Лу Сигниуруззу ли цоси, ли фици дритти, винни лу диавулу е ли трдциу.
Бог је све исправио, ђаво је дошао и изврнуо их.
Зоццу је дату да Диу, нун по манцари.
Оно што је дано од Бога, не може недостајати.
Новац
Многе сицилијанске пословице, попут оних на енглеском језику, изрази су финансијске мудрости и савета који су постојали преносио се кроз векове, укључујући препоруке о куповини, продаји и животу унутар нечијих средстава.
Аццатта цару е винни мирцату.
Купујте добар квалитет и продајте по тржишној цени.
Аццатта ди куаттру е винни д'отту.
Купујте по цени четири и продајте по цени од осам.
Цу 'аццатта аббисогна ди цент'оццхи; цу 'винни д'ун сулу.
Купац пази.
Цуи нун воли пагари, с'ассуггетта и огни патту.
Ко не намерава да плати, потпише било који уговор.
Ла сцарсизза фа лу преззу.
Оскудност одређује цену.
Ому динарусу, ому пинсирусу.
Богати човек је завидан човек.
Риццу си по дири цуи кампање цу лу тако 'авири.
За оне који живе у оквиру својих могућности може се рећи да је богат.
Сиггири престаменти, пагари тардаменти; цу 'с куалцхи ацциденти, нон си ни пага ненти.
Прикупљајте одмах, плаћајте полако; ко зна, у случају несреће нећете платити ништа.
Унни цц'е ору, цц'е столу.
Злато привлачи гомилу.
Зиццхи е динари су 'форти сциппари.
Крпеље и новац је тешко издвојити.
Храна пиће
Сицилија је позната по својој кухињи и не чуди што језик има неколико изрека о храни и пићу. Ово ће вам сигурно бити корисно када будете ручали са породицом и пријатељима.
Манциа цауду е виви фридду.
Једите топло и пијте хладно.
Манциа ди сану е виви ди малату.
Једите с гуштом, али пијте умјерено.
Нон ц'е меггхиу сарса ди ла фами.
Глад је најбољи сос.
Веатхер & Сеасонс
Као и други Медитеранска одредишта, Сицилија је позната по својој благој клими. Једино непријатно доба године могао би бити фебруар - „најгори месец“, према једној сицилијанској изреци.
Априли фа ли циури е ле биддиззи, л'онури л'хави лу миси ди мају.
Април прави цвеће и лепоту, али Маи је заслужна.
Буррасца фуриуса престу пасса.
Бурна олуја брзо пролази.
Фриваредду је цуртулидду, ма нун ц'е ццхиу тинту д'идду.
Фебруар је можда кратак, али најгори је месец.
Гиугнетту, лу фрумменту сутта лу летту.
У јулу складиштите зрно испод кревета.
Миси ди мају, меттити 'н цаса лигна е фурмаггиу.
Искористите своје време у мају да се залихе за зиму.
Прувулаззу ди јиннару царрица лу сулару.
Суви јануар значи испуњено сијено.
Си јиннару 'ун јиннариа, фривару малу пенса.
Ако није зимски у јануару, очекујте најгоре у фебруару.
Уна бедда јурната нун фа стати.
Један леп дан не чини лето.
Остало
Неки Сицилијански изрази су такође уобичајене у енглеском језику, као што су батти лу ферру ментри е цуду ("кује док је вруће гвожђе"). Изреке доле могу се користити у различитим ситуацијама.
А паиси унни цхи ваи, цому види фари фаи.
Кад си у Риму ради што и Римљани раде.
Батти лу ферру ментри е цуду.
Кује док је вруће гвожђе.
Цани аббаиа е вои пасци.
Пси лају и волови испашу.
Цу 'виггхиа, ла пиггхиа.
Рано рани две среће граби.
Цуи церца, трова; цуи сецута, винци.
Ко тражи, налази; ко истрајава, победјује.
Цуи мулти цоси аццуменза, нудда нни финисци.
Ко започне многе ствари, ништа не заврши.
Цуи сцерри церца, сцерри трова.
Ко тражи свађу, нађе свађу.
Ди гуерра, цацциа е амури, при ун густу милли дулури.
У рату, лову и љубави трпите хиљаду болова због једног задовољства.
Е гран паззиа лу цунтрастари цу ду 'нун по винцири не аппаттари.
Бесмислено је супротставити се кад не можете ни победити ни направити компромис.
Ли риццхи ццхиу цхи нн'ханну, ццхиу нни вонну.
Што више имате, више желите.
'Нтра греци е греци нун си винни аббрациу.
Међу лоповима постоји част.
Нун меттири лу царру даванти ли вои.
Не стављај колица пред коња.
Огни мали нун вени при ноцири.
Не долази вам до сваког бола.
Куанну амури туппулиа, 'ун лу лассари' нмензу ла виа.
Кад љубав куца, обавезно одговорите.
Супра лу мајури си 'нсигна лу минури.
Учимо стојећи на раменима мудрих.
Унни цц'е фоцус, при лу фуму пари.
Тамо где има дима, ту је и ватра.
Вали ццхиу ун тистимониу ди вису, цхи центу д'ориццхиа.
Сведочење једног очевидаца вреди више од стотине прича.