Сви знају како се изговарају презиме, зар не? Пошто су презимена очигледно тачка поноса, није тешко разумети зашто би породице инсистирале на томе да их изговарају на одређени начин. Али, Италијани друге и треће генерације који мало или уопште не знају италијански језик често нису свјесни како то учинити тачно изговарати презимена, што резултира скраћеним верзијама које мало сличе оригиналу, планирани облик.
То није италијански
У популарној култури, на ТВ-у, у филмовима и на радију, италијанска презимена се често погрешно изговарају. Крајеви су исечени, додају се додатни слогови тамо где их нема, а самогласници су једва утишани. Није чудо што многи Италијани Италијана не могу изговарати презиме онако како су то радили њихови преци.
Ако вас грли кад чујете талијанске речи погрешно изговорене, занима вас како је требало да се ваше презиме изговори у оригиналног језика или желите препознати своје презиме када га говори матерњи италијански, постоји неколико једноставних правила пратити.
Када су Паул Симон и Арт Гарфункел певали, у песми Грамми Авардс оф тхе Иеар 1969. "Мрс. Робинсон, "" Куда си отишао, Јое ДиМаггио? "Претворили су презиме Ианкее Халл оф Фамер у четири слога. У ствари, италијански изговор би требало да буде "дее-МАХ-јох."
2005. године, усред покривања покривача случаја Терри Сцхиаво (мртва мозга и у коми, њен муж је отишао на суд да је води скинута са животне подршке) амерички медији су упорно изговарали њено презиме "СХИ-во", што је говорницима италијанског језика звучало веома погрешно. Тачан изговор је "скее-АХ-вох."
Постоји много других примера у којима се не покушава покушати ни приближно приближити стандард Италијански изговор, што је довело до ширења безбрижног звука из италијанских презимена. Иронично је да се у Италији изворни италијански говорници боре са истом дилемом да ли изговорити презимена на основу држављанства (тј. да се курзив дода презиме) или на основу порекла презиме.
Тачан пут
Ако многи енглески говорници не могу правилно изговарати италијанска презимена, како то избећи честе грешке у изговору на италијанском? Запамтите да је италијански фонетски језик, што значи речи се обично изговарају онако како су написане. Одредите како да разбијете своје презиме слогови и учите како изговарати италијанске консонанте и самогласници. Питајте матерњег Италијана или неког ко течно говори језик како да се изговори цогноме италианоили објавите поруку на форумима као што су: Како правилно изговорити презиме Луцаниа (наговештај: то није "лоо-КА-ниа", или "лоо-ЦХА-ниа", већ "лоо-КАХ-нее-ах" ). У неком тренутку језички облаци ће се раставити и моћи ћете да изговорите своје италијанско презиме онако како је требало да буде.
Спотицање, мрмљање изговора
Постоји неколико комбинација слова на италијанском језику које често наилазе на чак и најсмешније говорнике и воде ка погрешном изговору презимена. На пример, Алберт Гхиорсо био је ко-откривач низа хемијских елемената. Али изговарање презимена Гхиорсо не треба да захтева докторат. из хемије. Презиме научника није означено "гее-ОХР-со", већ "гхее-ОР-сох." Остали потенцијални превртачи за језик укључују двоструки сугласници, цх, гхи увек шкакљива гли. Савладајте ове изазове артикулације, а звучићете као рођени када изговарате запамћена италијанска презимена као што су: Пандимиглио, Сцхиапарелли, Скуарциалупи и Таглиаферро.