Можда сте чули поп песму „99 црвених балона“ из 1980-их, али можда не знате да је првобитно била немачка мелодија. Немачка поп певачица и група Нена објавили су међународну хит песму 1983. године, а енглеску верзију годину дана касније. Нена је била сценско име водеће певачице групе (Габриеле Сусанне Кернер) као и саме групе. Иако је Нена (бенд и певачица) након ове песме имала неколико хитова, "99 Луфтбаллонс" био је далеко њен најзначајнији успех и остаје фаворит на оба језика.
Балони лете, Нена бледи
"99 Луфтбаллонс" била је антиратна протестна песма коју је написао гитариста бенда Царло Каргес. Каргес је присуствовао Котрљајуће камење концерт 1982. године у тадашњем Западном Берлину, где је тај бенд издао стотине балона напуњених хелијем. Питао се како Истоцно Немацки или Совјетски силе могу реаговати ако балони пређу Берлински зид, која је још увек стајала у то време. Песму је компоновао клавијатуриста бенда Јорн-Уве Фахренкрог-Петерсен.
Након масовног хита, чија је верзија на енглеском језику 1984. достигла број 1 у САД-у, каријера Кернера, као и каријера бенда, оживели су, посебно у свету који не говори немачки. Група је распала 1987. године. Каргес се никада није придружио другом бенду и преминуо је у Немачкој у 50. години. Фахренкрог-Петерсен се преселила у Нев Иорк, основала још један бенд, сарађивала са америчком пунк групом Тхе Пласматицс и написала неколико холивудских филмских звучних записа.
Кернер се вратила 2005. године када је издала нови албум који ју је вратио у центар пажње. Неколико песама из њеног филма "Виллст ду Мит Мир Гехн?" ("Хоћеш ли ићи са мном?") Албум снимљен Немачке радио карте. Али она, Каргес и Фахренкрог-Петерсен никада нису постигли још један успех који се толико попео на балоне, иако је Кернер и даље снимао и гостовао.
Може бити сјајна лекција немачког језика научити текстове ове допадљиве мелодије, која се још увек задржава деценијама након објављивања на оба језика.
Текст '99 Луфтбаллонс 'на немачком и преводу
Песма, објављена у Немачкој у фебруару 1983., убрзо је имала сестринску верзију на енглеском, коју је написао Кевин МцАлеа, а која је објављена у Северној Америци 1984. године. Та песма (коју такође пева Нена) лагано следи немачки текст, мада није иста као директни енглески превод штампан овде у сврху учења.
| Герман Лирицс | Директни превод |
|---|---|
| Хаст ду етвас Зеит фур мицх Данн синге ицх еин Лиед фур дицх Вон 99 Луфтбаллонс Ауф ихрем Вег зум Хоризонт Денкст ду виеллеицхт г'рад а мицх Данн синге ицх еин Лиед фур дицх Вон 99 Луфтбаллонс Ундасс, као и коммт |
Имате ли времена за мене, ако је тако, отпеваћу песму за вас око 99 балона на путу за хоризонт. Можда тренутно размишљаш о мени ако је тако, отпеваћу песму за вас око 99 балона и да такво што из тога произлази. |
| 99 Луфтбаллонс Ауф ихрем Вег зум Хоризонт Хиелт ман за Уфос аус дем Алл Дарум сцхицкте еин Генерал 'не Флиегерстаффел хинтерхер Аларм зу гебен, венн ес со вар Дабеи вар'н да ам Хоризонт Нур 99 Луфтбаллонс |
99 балона на путу за хоризонт Људи мисле да јесу НЛО из свемира па је послао генерал борбена ескадрила за њима Укључи аларм ако је тако али на хоризонту су били само 99 балона. |
| 99 Дусењагер Једер вар еин гроßер Криегер Хиелтен сицх за капетана Кирка Дас габ еин гроßес Феуерверк Дие Нацхбарн хабен ницхтс гераффт Унд фухлтен сицх глеицх ангемацхт Човек из Дабеја у Хоризонту Ауф 99 Луфтбаллонс |
99 ловаца Свако је велики ратник Мислио сам да су капетан Кирк Затим је стигао велики ватромет комшије нису ништа разумеле и осећао се као да су провоцирани па су пуцали на хоризонт на 99 балона. |
| 99 Криегсминистер - Стреицххолз унд Бензинканистер - Хиелтен сицх фур сцхлауе Леуте Виттертен сцхон фетте Беуте Риефен Криег унд воллтен Мацхт Манн, вер хатте дас гедацхт Дасс ес еинмал совеит коммт Веген 99 Луфтбаллонс |
99 ратних министара шибице и бензин канистери Мислили су да су паметни људи већ је мирисао лепу награду Позвани на рат и желели власт. Човече, ко би мислио да ће ствари једног дана отићи тако далеко због 99 балона. |
| 99 Јахре Криег Лиеßен кеинен Платз фур Сиегер Криегсминистер гибт'с ницхт мехр Унд ауцх кеине Дусенфлиегер Хеуте зиех 'ицх меине Рунден Сех 'дие Велт у Труммерн Лиеген-у Хаб '' нен Луфтбаллон гефунден Денк 'ан дицх унд ласс' ихн флиеген |
99 година рата није оставио простора за победнике. Нема више ратних министара нити иједни борбени авиони. Данас радим своје рунде види свет како лежи у рушевинама. Нашао сам балон, помисли на тебе и пусти га да лети. |
Текстови на немачком и енглеском језику намењени су само образовној употреби. Нема кршења Ауторско право се подразумева или је намењено. Дословни, прозни преводи оригиналних немачких текстова Хиде Флиппо-а нису из енглеске верзије коју пева Нена.
Популарне песме Нене (Кернер)
Ако утврдите да вам се свидело „99 Баллоонс“, можда ћете уживати у слушању и учењу текстова других песама Кернера, објављених и пре, током и након година са бендом који се уздигао из немачких коријена и тако драматично ушао на свјетску сцену са својим политички набијеним, раним 1980-има сонг.