Мешавине речи: дефиниција и примери

Реч смеша настаје комбиновањем две одвојене речи са различитим значењима и формира нову. Ове речи се често стварају да би описале нови изум или појаву која комбинује дефиниције или особине две постојеће ствари.

Мешавине речи су такође познате као портмантеау(изговор порт-МАН-тое), француска реч која значи "пртљажник" или "кофер". Аутор Левис Царролл заслужан је што је овај израз сковао у "Кроз огледало", објављеном 1871. У тој књизи Хумпти Думпти говори Алици о састављању нових речи из делова постојећих:

"Видите да је као портмантеау - постоје два значења упакована у једну реч."

Постоје различити начини за креирање мешавина речи. Један од начина је комбиновање делова две друге речи како би се направила нова. Ти фрагменти речи се називају морпхемес, најмање јединице значења у језику. На пример, реч „камкордер“ комбинује делове „камере“ и „снимача“. Мешавине речи могу се такође створити спајањем целе речи са делом друге речи (зване а иверје). На пример, реч "мотоцикл" комбинује "мотор" плус део "кавалкаде".

Мешавине речи могу да се формирају и преклапањем или комбиновањем фонема, који су делови две речи које звуче слично. Један пример преклапања мешавине речи је „Спанглисх“, што је неформална комбинација говорног енглеског и шпанског језика. Мешавине се могу формирати и кроз изостављање фонема. Географи понекад називају "Евроазијом", копном која спаја Европу и Азију. Ова мешавина је формирана тако да узме први слог „Европе“ и дода га у реч „Азија“.

Енглески је динамичан језик који се стално развија. Многе речи на енглеском језику потичу од древног латинског и грчког или из других европских језика, као што су немачки или француски. Али почевши од 20. века помешане речи су почеле да се појављују да би се описале нове технологије или културни феномени. На пример, како је обедовање постало популарније, многи ресторани почели су да сервирају нови оброк за викенд у касно јутро. Било је прекасно за доручак и прерано за ручак, па је неко одлучио да каже нову реч која је описала оброк који је помало обоје. Тако, "брунцх" рођен.

Како су нови изуми мењали начин на који су људи живели и радили, пракса комбиновања делова речи да би се нове постале популарне. Током 1920-их, како су путовања аутомобилом постала све уобичајенија, појавила се нова врста хотела која је бринула за возаче. Ови „моторни хотели“ су се брзо проширили и постали познати као „мотели“. 1994. године, када је железнички тунел испод Енглеза Отворио се канал, који повезује Француску и Велику Британију, брзо је постао познат и као „Цхуннел“, сложена реч „Цханнел“ и "тунел."

Како се појављују културни и технолошки трендови, непрестано се стварају нове мешавине речи. У 2018. години Мерриам-Вебстер додала реч „мансплаининг“ у свој речник. Ова мешовита реч, која комбинује "човека" и "објашњавање", скована је да би описала навику коју неки мушкарци имају да објашњавају ствари на одобравајући начин.

Ево неколико примера мешавина речи и њихових корена: