Пословица „Чувајте се Грка који носе поклоне“ чује се често и обично се користи за упућивање на чин милосрђа који маскира скривену деструктивну или непријатељску агенду. Али није широко познато да фраза потиче из приче из грчке митологије - тачније приче о Тројански рат, у којој су Грци, предвођени Агамемноном, желели да се избаве Хелена, који је одведен у Троју након што се заљубио у Париз. Ова прича чини језгро познате Хомерове епске песме, Иллиад.
Епизода тројанског коња
Причујемо причу на месту ближе крају десетогодишњег Тројанског рата. Пошто су и Грци и Тројанци имали богове на својим странама, а од тада највећи ратници обе стране су сада мртве, обе стране су се врло равномерно уклопиле, без знакова да би рат могао да се оконча ускоро. Очај је владао на обе стране.
Међутим, Грци су лукавост имали Одисеј на њиховој страни. Одисеј, краљ Итаке, осмислио је идеју да изгради великог коња који ће представљати мир за Тројане. Кад ово Тројански коњ остављен је код Тројских капија, Тројанци су веровали да су га Грци оставили као побожни поклон за предају док су пловили кући. Поздрављајући дар, Тројанци су отворили капије и угурали коња у своје зидове, мало знајући да је трбух звери испуњен наоружаним војницима који ће ускоро уништити њихов град. Уследио је слављенички фестивал победе, а кад су Тројанци упали у пијану слему, Грци су изашли с коња и победили их. Грчка памет била је победила током вештине тројанског ратника.
Како је фраза постала употребљива
Римски песник Виргил на крају је сковао фразу "Пазите на Грке који носе поклоне", стављајући је у уста лика Лаоцоона у Аенеид, епски преговор легенде о Тројанском рату. Латинска фраза је „Тимео Данаос ет дона ферентес“, што дословно у преводу значи „Бојим се Данаца [Грка], чак и оних који носе поклоне“, али јесте обично се на енглески преводи као „Чувајте се (или будите опрезни) Грка који носе поклоне“. Из Виргилијевог песничког препричавања приче ми добијамо ово добро познато фразу.
Изрека се данас редовно користи као упозорење када се сматра да скривени претрес представља неки поклон или чин врлине.