Да ли 'Си, Се Пуеде' значи 'Да, можемо'?

Си, се пуеде је уобичајени митинг протеста који се чује на имиграцијским догађајима широм Сједињених Држава, а често се користи и на другим политичким догађајима. Већина новинских медија ову је фразу превести као значење „Да, можемо“ - иако не постоји „ми“ облик глагола у слогану.

Ова фраза је стекла популарност и на енглеском и на шпанском када је "Да, можемо" усвојена као главна слоган који је користио Обамина председничка кампања која је довела до избора председника Обаме 2008. и поновног избора у 2012.

Си, се пуеде је мото Унитед Фарм Воркерс-а, синдиката пољопривредника у Сједињеним Државама. Израз је био рањиви крик који је 1972. приписан мексичко-америчким пољопривредним радницима Цесар Цхавез, амерички вођа рада и активист за грађанска права. Популарно је плакао током 24-дневног штрајка глађу протестујући против закона о раду на фарми у Фениксу у Аризу. која су ограничила права радника. Цхавез је 1962. године суоснивао Национално удружење радника у пољопривреди. Удружење је касније постало познато и као Уједињени пољопривредни радници.

Да ли је „Да, можемо“ тачан превод? Да и не.

Како у тој реченици нема глагола множине ни глагола првог лица, типичан начин казивања „можемо“ би био: подемос, од глагола подер.

Дакле, „Да, можемо“ није дословни превод си, се пуеде. У ствари, немамо добар дословни превод фразе. Си јасно значи "да", али се пуеде је проблематично. "Може" се приближити буквалном значењу, али изоставља нејасан осећај нагласка и намере које се пружа овде.

Дакле, само оно што ради се пуеде значити? Изван контекста, то би се лагано превело као "то се може учинити". Али контекст је важан, и као део групног певања, превод „да, можемо“ је сасвим примерен. Се пуеде је фраза оснаживања (пуеде је блиски рођак ел подер, именица која значи "моћ") и "можемо" добро преноси ту мисао, чак и ако није дословни еквивалент.

Употреба "Си, се пуеде"се проширила изван свог изворног контекста. Неки други примери:

• Си Се Пуеде! (имајте на уму недостатак отвора знак узвика) био је наслов албума рок групе Лос Лобос. Приход од продаје албума припао је радницима Унитед Фарм Воркерс.
• Си Се Пуеде је кориштен као слоган за Правни факултет са седиштем у Колораду... „Да можемо“, који подстиче студенте из те државе да размотре правну каријеру.
• ¡Си, се пуеде! је шпански наслов двојезичне књиге из 2002. о штрајку измишљених домарица.
• Тај слоган је коришћен као скандал на спортским догађајима на којима се приказују спортисти који говоре шпанско.
• Белисарио Бетанцур, председник Колумбије од 1982. до 1986., користио је слоган у својој кампањи.
• Политичка коалиција у Шпанији користила је слоган "Унидос си се пуеде"током избора 2016. Унидос значи "уједињен."
• Авиокомпанија Аеромекицо суочила се са правним изазовима када је користила фразу "цон Аеромекицо си се пуеде"у свом оглашавању. (Цон је предлог обично значи "са.")

Неки од најбољих савета за превођење са и са енглеског и шпанског језика је превођење за значење, а не превођење речи. Прегледајте принципи превођења; Обично нема велике разлике између два приступа.