Научите како да користите „Ло“ на шпанском

Ло је једна од оних шпанских речи која нема увек јасну дефиницију - и може функционисати на најмање четири различита начина, као Наслов заменица, објекатска заменица, дефинитиван чланакили део фразе. Кад у реченици пређете преко речи и не знате шта она значи, често морате прво да схватите како се она користи.

Овде су, грубим редоследом колико су уобичајени, начини који су такви ло може да функционише:

Као мушки непосредни објект, ло може се превести као "он" или "ит".

• ¿Пабло? Не ло ви. (Пабло? Нисам видео њега.)
• Ел цоцхе ес муи царо. Куиеро цомпрарло. (Ауто је веома скупо. Желим да купим то.)
• Дамело. (Дај то мени.)
• Нема крео куе ло коноцидо хаиас. (Мислим да се нисте упознали њега.)

Имајте на уму да пол замјенице непосредног објекта темеље се на роду онога на што се замјеница односи. Дакле, у другој реченици ло је мушко и користи се због тога цоцхе је мушко. Ако се непосредни предмет односи на именицу женског рода, ла би се користило уместо тога, иако би превод на енглески језик и даље био „то“:

У трећем примеру изнад употреба ло вероватно указује да тражени објект има мушко име. Могуће је, међутим, како је објашњено у одељку даље неутер предмети, ло може упућивати на објект чије име није познато.

У горњим реченицама где ло значи "он", било би то уобичајено у неким областима, посебно у Шпанији, користити ле уместо ло. Ова употреба ле као изговор директног објекта познат је као леисмо.

Тхе одређене чланке обично на шпанском ел и ла када су једнине, еквивалент су енглеском "тхе". Ло може се користити као неутерно одређени чланак пре придева за прављење апстрактна именица. На пример, ло импортанте може се превести као "важна ствар", "оно што је важно" или "оно што је важно", између осталих могућности.

• Ло буено ес куе хемос сидо мас листос. (Добра ствар је да смо били паметнији.)
• Ло барато продаја царо. (Шта изгледа јефтино завршава скупо.)
• Ло мејор ес куе ме вои а цаса. (Најбоља ствар је да идем кући.)
• Ло мио ес туио. (Шта је моје је твој.)
• Ел ентренадор се еспециализа ен ло немогуће. (Тренер се специјализовао за немогуће.)

Ло може се створити у множини у реченицама попут ове; лос буенос, на пример, значи "добре ствари". Лос употребљен на тај начин је технички неутерисан иако има исти облик као и мушки род лос.

Ло може се користити као објектна замјена за упућивање на нешто апстрактно, на неименовану активност или ситуацију или на претходну изјаву. Кориштен на овај начин, ло обично се преводи као "оно", понекад као "оно":

• Нема подемосало. (Не можемо то.)
• Не ло цомпрендо. (Не разумем то.)
• Ми религион но ло прохибе, перо цада вез куе ло хаго, ле дои лас грациас ал анимал пор дарме вида. (Моја религија не забрањује то, али сваки пут кад то учиним то, Захваљујем животињи што ми је дала живот.)
• Не ло се. (Не знам то.)

Уобичајено је када одговарате на питања која користите ло пре глаголи за "то бе" да се односи на претходну именицу или придев. Када се користи на овај начин, ло нема ни број ни пол. Ло такође се може изоставити без промене значења реченице.

• —¿Е нуева ту цомпутадора? -Не ло ес. ("Да ли је ваш рачунар нов?"То није. ")
• —¿Естабан фелицес? —Си, ло естабан. ("Да ли су били срећни?" "Да, они су.")

Фразе ло куе и ло цуал служе као релативне заменице обично значи "оно", "шта" или "оно што":

• Ла марихуана: Ло куе лос падрес дебен сабер. (Марихуана: Шта родитељи би требали знати.)
• Мис ме воли дабан тодо ло куе ио нецеситаба. (Моји родитељи су ми дали све то Требало ми је.)
• Нема пуедо децидир-а ло куе ес мејор. (Не могу да одлучим Шта је боље.)
• Не урадитило куе брилла ес оро. (Не све то сјаји злато.)

Фраза ло де може се превести различито у зависности од контекста, али генерално значи нешто попут "питања која се тичу":

• Лос сенадорес републикано фуерон информадос собре ло де ла ЦИА. (Републикански сенатори су обавештени о ЦИА-и материја.)
• Ло де куе лас нинас јапонесас се пердиерон но ера уна ментира. (Прича о томе да се јапанске девојке изгубиле није лаж.)
• Ло де Цастро ес тодо претектос и ментирас сегун сус енемигос. (Кастрове) начин ствари према његовим непријатељима је све изговор и лаж.)

Кориштење фраза ло, не нужно на начин који изгледа интуитивно, укључују:

• а ло ларго де, током
• а ло лејос, у даљини
• а ло лоцо, као луд
• а ло мејорвероватно
• ло сабе тодо, он то све зна
• пор ло генерал, обично
• пор ло менос, барем
• пор ло пронто, за сада
• пор ло танто, као резултат
• пор ло висто, изгледа

У неким регионима можете повремено чути употребу ло као индиректан објекат уместо ле. Међутим, ова пракса, позната као лоисмо, сматра се подстандардним и треба га избегавати они који уче језик.

• Једна од најчешћих употреба ло је као мушко или неутерно изговарање објекта и значи "он" или "то".
• Ло такође се често поставља пред придевима како би их претворили у апстрактне именице.
• Фраза ло куе (или, ређе, ло цуал) може се користити као значење "оног што" или нешто слично.