Разлика између "Кудасаи" и "Онегаисхимасу" на јапанском

И једно и друго кудасаи(く た さ い） и онегаисхимасу（お 願 い し ま す) су јапанске речи које се користе приликом подношења захтева за предмете. У многим случајевима ово двоје Јапанске речи, који преводе отприлике као "молим" или "молим вас, дајте ми", су заменљиви. Међутим, постоје нијансе повезане са сваком ријечју која даје мало другачије значење. Постоје неке ситуације када је то прикладније користити кудасаиуместо онегаисхимасуи обрнуто. Генерално, одлука између кудасаија и онегаисхимасу зависи од друштвеног контекста.

Кудасаи је познатија реч на јапанском. Користи се када тражите нешто на шта знате да имате право. На пример, ако тражите нешто од пријатеља, вршњака или некога нижег статуса или друштвеног ранга од вас, користили бисте кудасаи.

Граматички, кудасаи (く た さ い） прати објект и тхе) честица о (を). Када о поставља се после именице, то значи да је именица директан објект. У табелама у овом и следећим одељцима прво је наведена јапанска фраза јер се фонетски пише са енглеским словима, а потом реч или фраза написана у

Док је кудасаи познатији термин, онегаисхимасу је уљуднији или почаснији. Тако се ова јапанска реч користи када тражите услугу. Такође бисте је користили ако захтев усмеравате према надређеном или некоме кога не познајете добро.

Као и кудасаи, и онегаисхимасу прати предмет реченице. Реченице у наставку одражавају примере из претходног одељка, осим што бисте кудасаи заменили онегаисхимасудуе у складу са контекстом и друштвеним околностима, где је потребно више да поднесете захтев формални начин. Када користите онегаисхимасу, честицу можете изоставити о.

Постоје неке ситуације када се користи само онегаисхимасу. Када подносите захтев за услугу, требало би да користите онегаисхимасу, као у примерима у ове две табеле.

Онегаисхимасу би требало користити и када некога питате на телефону.

Казуко-сан онегаисхимасу.
和子さんお願いします。

Могу ли разговарати с Казуком?

Случајеви специфични за Кудасаи

Када поднесете захтев који укључује радњу, попут „слушати“, „стићи“ или „чекати“, користите кудасаи. Уз то, Јапанци облик глагола -те се додаје кудасаи у овим случајевима. Тхе -те образац не означава напетост сама по себи; међутим, комбинира се с другим глаголским облицима како би се створиле тензије.